努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
英語の訳
- With all his efforts, he failed the test.
日本の通貨は米ドルに対しこの1年で25%強くなった。
英語の訳
- The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
英語の訳
- His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
英語の訳
- He did his best never to think of her.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
英語の訳
- This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
- This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
英語の訳
- They started early for fear they should miss the first train.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
英語の訳
- They must have failed through lack of enthusiasm.
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
英語の訳
- I don't know when she will leave for London.
彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
英語の訳
- She was a tall, slender blonde.
明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
英語の訳
- Don't sleep with the light left on.
何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
英語の訳
- It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
あなたが何を求めているのかさっぱり分からなかった。
英語の訳
- I had no idea what you were looking for.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
英語の訳
- I will see to it that everything is ready for your departure.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
英語の訳
- After all his efforts, he also failed this time.
クリームと砂糖入りのコーヒーを1杯いただけますか。
英語の訳
- May I have a cup of coffee with cream and sugar?
この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
英語の訳
- This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
英語の訳
- This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
どこにカギを置き忘れたのかさっぱり分からないんだ。
英語の訳
- I have no idea where I left my keys.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
英語の訳
- Mary is said to have been a great singer in her youth.
- Mary is said to have been a great singer when she was young.
- They say that Mary was a great singer when she was young.
もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
英語の訳
- If it were not for his help, I might fail.
- Without his help, I might fail.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
英語の訳
- I found the hotel crowded with foreign tourists.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
英語の訳
- My parents leave for New Zealand next Saturday.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
英語の訳
- I'm proud of my father being a good cook.
彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
英語の訳
- His words convey nothing at all to me.
彼は酔払い運転のかどで5ポンドの科料に処せられた。
英語の訳
- He was fined five pounds for drunken driving.