道
読
YOMI読みの道

例文

ぱったりを含む例文一覧

ぱったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全514件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件ぱったり
前の25件11 / 21次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。

英語の訳

  • He drank a cup of tea and then asked for another.
出典: Tatoeba文番号 114179
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。

英語の訳

  • He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
出典: Tatoeba文番号 109953
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。

英語の訳

  • He failed in his business in spite of his efforts.
出典: Tatoeba文番号 101846
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。

英語の訳

  • Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
  • Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。

英語の訳

  • I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
出典: Tatoeba文番号 93967
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。

英語の訳

  • She had a basket full of apples.
出典: Tatoeba文番号 91290
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

娘にどう接したらいいのか、さっぱりわからない。

英語の訳

  • I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312105
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

そのお祭りは美味しい食べ物いっぱい売ってるかな?

英語の訳

  • I wonder if that festival will have a ton of good food?
出典: Tatoeba文番号 11020497
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。

英語の訳

  • She came completely naked into the room, rendering him speechless.
出典: Tatoeba文番号 1661819
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR

やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。

英語の訳

  • As I thought, it seems to have been an impolite question.
出典: Tatoeba文番号 1594391
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。

英語の訳

  • The reason for your failure is that you did not try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 234020
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

英語の訳

  • You have the advantage of a good education.
出典: Tatoeba文番号 233740
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

英語の訳

  • I've visited many countries, but I like Japan best of all.
出典: Tatoeba文番号 228437
TatoebaCC BY 2.0 FR

ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。

英語の訳

  • I found Kate more active than her brother.
出典: Tatoeba文番号 225408
TatoebaCC BY 2.0 FR

その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。

英語の訳

  • I have no idea what has become of her since.
出典: Tatoeba文番号 210825
TatoebaCC BY 2.0 FR

トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。

英語の訳

  • Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
出典: Tatoeba文番号 199871
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。

英語の訳

  • If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
TatoebaCC BY 2.0 FR

やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。

英語の訳

  • You're just the kind of person I imagined you'd be.
出典: Tatoeba文番号 193055
TatoebaCC BY 2.0 FR

りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。

英語の訳

  • A good teacher must be patient with his pupils.
出典: Tatoeba文番号 192510
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。

英語の訳

  • I haven't the faintest idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 179057
TatoebaCC BY 2.0 FR

君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。

英語の訳

  • Your motive was admirable, but your action was not.
出典: Tatoeba文番号 178089
TatoebaCC BY 2.0 FR

差し当たっては不足を心配する必要はありません。

英語の訳

  • There is no need to worry about shortages for the moment.
出典: Tatoeba文番号 170903
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。

英語の訳

  • Hardly had we started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167238
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。

英語の訳

  • We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。

英語の訳

  • I felt so refreshed after a swim in the pool.
出典: Tatoeba文番号 159023