使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱちりを含む例文一覧
ぱちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全183件25件表示
彼は成長してりっぱな若者になった。
英語の訳
- He grew up to be a fine youth.
出典: Tatoeba文番号 103364
彼らは私たちより先に出発していた。
英語の訳
- They had started earlier than us.
出典: Tatoeba文番号 97042
ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
英語の訳
- Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
出典: Tatoeba文番号 195874
火事は中途半端なやり方では防げない。
英語の訳
- Fire cannot be prevented by half measures.
出典: Tatoeba文番号 186667
私たちの失敗の理由は次のとおりです。
英語の訳
- The reasons for our failure are as follows.
出典: Tatoeba文番号 166955
私は後に残るより出発することにした。
英語の訳
- I chose to leave instead of staying behind.
出典: Tatoeba文番号 157191
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
英語の訳
- He is the greatest architect that has ever lived.
出典: Tatoeba文番号 107552
彼は私たちの要求をきっぱりとけった。
英語の訳
- He rejected our demand flatly.
出典: Tatoeba文番号 106276
彼らは私たちよりも先に出発していた。
英語の訳
- They had started earlier than we had.
出典: Tatoeba文番号 97043
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
英語の訳
- Should I fail, what would my parents say?
- In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 81151
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
英語の訳
- I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
出典: Tatoeba文番号 2690764
うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
英語の訳
- I carelessly allowed the door to stand open.
出典: Tatoeba文番号 228136
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
英語の訳
- If it is worth doing, do it well.
出典: Tatoeba文番号 204630
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
英語の訳
- We all took him to be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 166182
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
英語の訳
- Gravity pulls things toward the center of the earth.
出典: Tatoeba文番号 147955
出発するかしないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- Hardly had I started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147708
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
英語の訳
- He is one of the best singers of the day.
出典: Tatoeba文番号 107606
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
英語の訳
- He gave his children a good education.
出典: Tatoeba文番号 106560
彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
英語の訳
- They departed ten days in advance of our party.
出典: Tatoeba文番号 97436
万一失敗しても、もう一度がんばります。
英語の訳
- Should I fail, I would try again.
- If for some reason I failed, I'd try again.
- If by some chance I failed, I'd try again.
出典: Tatoeba文番号 81149
私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。
英語の訳
- We were all rather exhausted.
出典: Tatoeba文番号 9996731
君たちはすぐに出発しなければなりません。
英語の訳
- You must start at once.
- You must set off at once.
出典: Tatoeba文番号 178796
私たちの学校には立派な図書館があります。
英語の訳
- We have a nice school library.
出典: Tatoeba文番号 167040
私たちは早めに出発しなければなりません。
英語の訳
- We must leave early.
出典: Tatoeba文番号 165498
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
英語の訳
- The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
出典: Tatoeba文番号 122367