使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばを含む例文一覧
ばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全16,925件25件表示
明日の晩は、ひま？
英語の訳
- Are you free tomorrow evening?
出典: Tatoeba文番号 876848
言葉にできない。
英語の訳
- I don't know how to say it.
出典: Tatoeba文番号 539553
一番面白い友達は？
英語の訳
- Your most interesting friend is?
- Who's your most interesting friend?
- Who's your funniest friend?
出典: Tatoeba文番号 530409
楽あれば苦あり。
英語の訳
- Pleasure is the source of pain.
- You have to take the good with the bad.
- There is no pleasure without pain.
出典: Tatoeba文番号 473865
このばかやろう。
英語の訳
- You idiot!
出典: Tatoeba文番号 461946
あんたは馬鹿だ。
英語の訳
- You're an idiot.
- You're stupid.
- You're a moron.
出典: Tatoeba文番号 461944
あの鞄が欲しい。
英語の訳
- I want that bag.
出典: Tatoeba文番号 231111
いい厄介払いだ。
英語の訳
- Good riddance!
- Good riddance.
出典: Tatoeba文番号 229322
今度は誰の番だい？
英語の訳
- Whose turn is it next?
出典: Tatoeba文番号 217496
さあ、君の番だ。
英語の訳
- It's now your turn.
- Now it's your turn.
- Now, it's your turn.
出典: Tatoeba文番号 216941
ばかな話はよせ。
英語の訳
- Stop your nonsense!
- Stop your nonsense.
出典: Tatoeba文番号 198293
ぶっ飛ばしてやる！
英語の訳
- I'll punch your lights out!
- I'll beat you up!
- I'll kick your butt!
出典: Tatoeba文番号 197145
愛車を手放した。
英語の訳
- I parted with my old car.
出典: Tatoeba文番号 191532
何かしなければ。
英語の訳
- Something must be done!
- Something must be done.
出典: Tatoeba文番号 188099
寄らば大樹の陰。
英語の訳
- When you take shelter, make sure you go under a big tree.
出典: Tatoeba文番号 183490
苦あれば楽あり。
英語の訳
- No sweet without sweat.
- You have to take the good with the bad.
出典: Tatoeba文番号 179538
健康が一番です。
英語の訳
- Health is the most important thing.
出典: Tatoeba文番号 175542
見ればわかるよ。
英語の訳
- You'll understand when you see.
出典: Tatoeba文番号 175155
言葉に気をつけろ！
英語の訳
- Watch your mouth!
出典: Tatoeba文番号 174701
言葉添えを頼む。
英語の訳
- Put in a good word for me.
出典: Tatoeba文番号 174674
弘法筆を選ばず。
英語の訳
- A bad carpenter quarrels with his tools.
出典: Tatoeba文番号 173604
降れば土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173274
黒板を見なさい。
英語の訳
- Look at the blackboard.
出典: Tatoeba文番号 172973
今若ければなあ。
英語の訳
- I wish I were young.
出典: Tatoeba文番号 172395
今日は非番です。
英語の訳
- I am off duty today.
出典: Tatoeba文番号 171512