使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばらつくを含む例文一覧
ばらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全764件25件表示
何か質問があればご連絡ください。
英語の訳
- Please contact me if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 4974565
今くらいの季節が一番好きなんだ。
英語の訳
- This time of year is my favorite.
出典: Tatoeba文番号 3777274
私は昼食を作らなければならない。
英語の訳
- I should be making lunch.
- I've got to make lunch.
出典: Tatoeba文番号 472806
その湖の美しさは言葉に表せない。
英語の訳
- The beauty of the lake is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210859
もし必要ならば手伝わせて下さい。
英語の訳
- Let me help you, if necessary.
出典: Tatoeba文番号 193465
交通規則を守らなければならない。
英語の訳
- We should observe our traffic rules.
- We have to obey traffic rules.
- We must obey traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 174149
国の法律に従わなければならない。
英語の訳
- The law of a country must be followed.
出典: Tatoeba文番号 173111
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
英語の訳
- The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
出典: Tatoeba文番号 149034
彼は利息を付けて借金払いをした。
英語の訳
- He paid the loan with interest.
出典: Tatoeba文番号 99083
トラに比べれば熊は優しい動物です。
英語の訳
- A bear is a friendly beast compared to a tiger.
出典: Tatoeba文番号 236983
ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
英語の訳
- This is where they usually have their evening meals.
- Here's where they usually have dinner.
出典: Tatoeba文番号 224281
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
英語の訳
- You cannot read this novel without crying.
- You can't read this novel without crying.
出典: Tatoeba文番号 221143
これらの事実には反駁の余地がない。
英語の訳
- These facts admit of no contradiction.
出典: Tatoeba文番号 217895
その植物園は薔薇の花が満開だった。
英語の訳
- The roses were in full bloom in the botanical garden.
出典: Tatoeba文番号 208900
その美しさは言葉では言い表せない。
英語の訳
- The beauty is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207087
火山の爆発がその村をおびやかした。
英語の訳
- The volcanic eruption threatened the village.
出典: Tatoeba文番号 186709
空気がなければ何物も生きられない。
英語の訳
- Without air, nothing could live.
- But for air, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 179398
君は最善をつくさなければならない。
英語の訳
- You must do your best.
出典: Tatoeba文番号 177272
君は事実を直視しなければならない。
英語の訳
- You must face the facts.
出典: Tatoeba文番号 177218
交通規則には従わなければならない。
英語の訳
- We should obey the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 174152
私たちはかろうじて爆発から逃れた。
英語の訳
- We had a narrow escape from the explosion.
出典: Tatoeba文番号 166566
私は靴を一足買わなければならない。
英語の訳
- I must buy a pair of shoes.
出典: Tatoeba文番号 157507
私は今日夕食を作らねばなりません。
英語の訳
- I have to cook dinner today.
出典: Tatoeba文番号 156934
私は最善を尽くさなければならない。
英語の訳
- I have to do my best.
- I have to do the best I can.
出典: Tatoeba文番号 156854
席があくまでしばらく待つしかない。
英語の訳
- We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
出典: Tatoeba文番号 142473