使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばらつくを含む例文一覧
ばらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全764件25件表示
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
英語の訳
- You must be courteous to any guest.
出典: Tatoeba文番号 232442
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
英語の訳
- That amount of food will last them for a week.
出典: Tatoeba文番号 229758
いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
英語の訳
- When should I finish my homework, Mr Jewel?
出典: Tatoeba文番号 228647
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
英語の訳
- You need to choose one of these two plans.
出典: Tatoeba文番号 224069
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
英語の訳
- Please keep this news to yourself for a while.
出典: Tatoeba文番号 220624
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
英語の訳
- We must make a decision on this right away.
出典: Tatoeba文番号 218736
しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
英語の訳
- After some hesitation, he laid the book on the desk.
出典: Tatoeba文番号 216110
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
英語の訳
- The beauty of the sunrise was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207348
どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
英語の訳
- Take the one you like best, whichever it is.
出典: Tatoeba文番号 200789
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
英語の訳
- Every driver must follow the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 199763
もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
英語の訳
- Of course, we must do our best.
出典: Tatoeba文番号 193374
何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
英語の訳
- Whatever you may do, you must do your best.
出典: Tatoeba文番号 187606
何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
英語の訳
- Whatever you do, you must do your best.
- No matter what you do, you have to do your best.
出典: Tatoeba文番号 187593
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
英語の訳
- Our country must develop its natural resources.
出典: Tatoeba文番号 186419
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
英語の訳
- We must keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 185803
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
英語の訳
- We must always be prepared for the worst.
出典: Tatoeba文番号 185768
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
英語の訳
- The students have an excellent gym at their disposal.
出典: Tatoeba文番号 184261
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
英語の訳
- The teacher had to evaluate all the students.
出典: Tatoeba文番号 180197
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
英語の訳
- A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
出典: Tatoeba文番号 176005
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
英語の訳
- Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 174991
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
英語の訳
- We are going to have a party on Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 165400
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
英語の訳
- If you travel in China, it is best to go with a guide.
出典: Tatoeba文番号 126486
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
英語の訳
- As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
出典: Tatoeba文番号 123839