使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばむを含む例文一覧
ばむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全708件25件表示
今日は汗ばむような陽気だ。
英語の訳
- It's warm enough today to bring out a slight sweat.
出典: Tatoeba文番号 171660
私は今難しい立場にいます。
英語の訳
- I am now in a delicate position.
- I'm now in a delicate position.
出典: Tatoeba文番号 156972
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
英語の訳
- The dentist pulled out his decayed tooth.
出典: Tatoeba文番号 150941
彼は息子を商売につかせた。
英語の訳
- He established his son in trade.
出典: Tatoeba文番号 102708
彼らは変わり番に勤務した。
英語の訳
- They were on duty by turns.
出典: Tatoeba文番号 96185
文明人も一皮むけば野蛮人。
英語の訳
- Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
出典: Tatoeba文番号 83646
無料で見本を配っています。
英語の訳
- They're giving away samples free.
出典: Tatoeba文番号 80875
難しい言葉を使うんじゃない。
英語の訳
- Don't use hard words.
出典: Tatoeba文番号 11256201
無責任な発言で現場は大混乱。
英語の訳
- The irresponsible remark has sent the scene into chaos.
出典: Tatoeba文番号 11037089
メアリーはおてんば娘なんだ。
英語の訳
- Mary is a tomboy.
- Mary's a tomboy.
出典: Tatoeba文番号 9700852
昔ここには桟橋があったんだ。
英語の訳
- There used to be a pier here.
出典: Tatoeba文番号 9187894
誰に向かって言ってるの？ばぁか！
英語の訳
- Who're you talking to, clown?
- Who're you talking to, fool?
出典: Tatoeba文番号 8587048
しばらく休むべきだと思うよ。
英語の訳
- I think you ought to rest a while.
- I think you should take a break for a while.
出典: Tatoeba文番号 8579919
明日は何時に迎えに行けばいい？
英語の訳
- When should I pick you up tomorrow?
- When should I come to pick you up tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 2960834
彼は娘の心配ばかりしている。
英語の訳
- He's always worrying about his daughter.
出典: Tatoeba文番号 2255838
来週から遅番勤務になったよ。
英語の訳
- Starting next week, I'll be on the late shift.
- Starting next week, I'll be working the late shift.
出典: Tatoeba文番号 1215825
１月は普通一番寒い月である。
英語の訳
- January is usually the coldest month.
出典: Tatoeba文番号 235796
この歯が虫歯になっています。
英語の訳
- This tooth is decayed.
出典: Tatoeba文番号 221694
その晩はとてもむし暑かった。
英語の訳
- It was very sultry that night.
出典: Tatoeba文番号 207159
飲めば飲むほど注意力が鈍る。
英語の訳
- The more you drink, the less careful you will be.
出典: Tatoeba文番号 189948
君の努力が実を結べばいいね。
英語の訳
- I hope your efforts will bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 178111
雀蜂の群れが子供達を襲った。
英語の訳
- A cloud of hornets set at the children.
- A swarm of hornets attacked the children.
出典: Tatoeba文番号 143488
息子は酒とたばこを始めたよ。
英語の訳
- My son has taken to drinking and smoking.
出典: Tatoeba文番号 139912
彼は千葉の事務所に転勤した。
英語の訳
- He transferred to the office in Chiba.
出典: Tatoeba文番号 103026
彼らはながながと昔話をした。
英語の訳
- They had a long chat about the old days.
出典: Tatoeba文番号 97740