使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばむを含む例文一覧
ばむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全708件25件表示
一晩中寒くて不安でした。
英語の訳
- I felt cold and uneasy all night.
出典: Tatoeba文番号 190137
私は一晩ぐっすり眠った。
英語の訳
- I had a good night's rest.
出典: Tatoeba文番号 158426
小林はその音楽に夢中だ。
英語の訳
- Kobayashi is lost in the music.
出典: Tatoeba文番号 146875
心安ければ眠りも安らか。
英語の訳
- A good conscience is a soft pillow.
出典: Tatoeba文番号 145574
虫歯は１本もありません。
英語の訳
- I don't have any cavities.
出典: Tatoeba文番号 126313
陪審員は彼を無罪とした。
英語の訳
- The jury acquitted him of the crime.
出典: Tatoeba文番号 121471
彼の言葉が胸にこたえた。
英語の訳
- His remarks came home to me.
出典: Tatoeba文番号 117534
彼は、いわば、本の虫だ。
英語の訳
- He is, so to speak, a bookworm.
出典: Tatoeba文番号 115694
彼は息子に商売を譲った。
英語の訳
- He turned over the business to his son.
出典: Tatoeba文番号 102731
彼は眠れる場所を探した。
英語の訳
- He looked for a place in which to sleep.
出典: Tatoeba文番号 99731
彼を喜ばせるのは難しい。
英語の訳
- He is hard to please.
- It is difficult to make him happy.
出典: Tatoeba文番号 95918
彼女には虫歯が１本ある。
英語の訳
- She has a decayed tooth.
出典: Tatoeba文番号 94915
無茶しなければよかった。
英語の訳
- I shouldn't have overdone it.
出典: Tatoeba文番号 80898
無理も通れば道理となる。
英語の訳
- Where might is master, justice is servant.
出典: Tatoeba文番号 80881
娘の父親は金離れがいい。
英語の訳
- Her father is liberal with money.
出典: Tatoeba文番号 80837
騒音で一晩中眠れなかった。
英語の訳
- I was kept awake all night by the noise.
出典: Tatoeba文番号 10792737
歯医者は私の虫歯を抜いた。
英語の訳
- The dentist pulled my bad tooth.
- The dentist took out my cavity.
出典: Tatoeba文番号 8885855
住む場所を探しているんだ。
英語の訳
- I'm looking for a place to live.
出典: Tatoeba文番号 8605168
住む場所を探す必要がある。
英語の訳
- I need to find a place to live.
出典: Tatoeba文番号 8400565
眠いなら寝ればいいじゃん。
英語の訳
- If you're sleepy, you should go to bed.
- If you're sleepy, you should sleep.
出典: Tatoeba文番号 6817868
２つの派閥が手をむすんだ。
英語の訳
- The two factions gang up with each other.
- The two factions joined forces.
出典: Tatoeba文番号 235535
ばったり昔の友達に会った。
英語の訳
- I ran into an old friend.
出典: Tatoeba文番号 197961
むだがなければ不足もない。
英語の訳
- Waste not, want not.
出典: Tatoeba文番号 194887
義務を果たさねばならない。
英語の訳
- You must do your duty.
出典: Tatoeba文番号 182910
金があればなんでも買える。
英語の訳
- Money enables you to buy anything.
出典: Tatoeba文番号 179778