使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばむを含む例文一覧
ばむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全708件25件表示
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
英語の訳
- I am in duty bound to see this thing through.
出典: Tatoeba文番号 157711
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
英語の訳
- A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
出典: Tatoeba文番号 150756
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
英語の訳
- You must be careful not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150537
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
英語の訳
- It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
出典: Tatoeba文番号 142602
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
英語の訳
- Some people like red wine and some people like white wine.
- Some like red wine, others like white wine.
出典: Tatoeba文番号 142216
先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
英語の訳
- I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
出典: Tatoeba文番号 141461
多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
英語の訳
- A winter sport that many people enjoy is ice skating.
出典: Tatoeba文番号 138330
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
英語の訳
- Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
出典: Tatoeba文番号 126315
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
英語の訳
- The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
出典: Tatoeba文番号 122111
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 121593
彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。
英語の訳
- He will never get over his huge business losses.
出典: Tatoeba文番号 106655
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
英語の訳
- The father was angry with his son for doing such a silly thing.
出典: Tatoeba文番号 84707
友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
英語の訳
- Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
出典: Tatoeba文番号 79347
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
英語の訳
- I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
出典: Tatoeba文番号 76807
私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
英語の訳
- I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 75183
あまりにも難しいクイズ番組なのに、賞金は意外と低い。
英語の訳
- Even though it is an unnecessarily difficult quiz show, the prize money is surprisingly little.
出典: Tatoeba文番号 8923777
なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
英語の訳
- I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
出典: Tatoeba文番号 3567555
しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。
英語の訳
- It often ravages hunters' cabins and steals prey from traps.
出典: Tatoeba文番号 3322526
あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
英語の訳
- Despite your best efforts, your bureaucratic work was not rewarded.
出典: Tatoeba文番号 2442048
敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
英語の訳
- I think honorific language is the hardest part of Japanese.
出典: Tatoeba文番号 2179015
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
英語の訳
- We decided to branch out into selling some foodstuffs.
出典: Tatoeba文番号 1652734
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
英語の訳
- You must account for your absence.
出典: Tatoeba文番号 232132
こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
英語の訳
- You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
出典: Tatoeba文番号 225032
そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
英語の訳
- The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
出典: Tatoeba文番号 213325
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
英語の訳
- It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
出典: Tatoeba文番号 205291