例文

ばばっちいを含む例文一覧

ばばっちいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 49全1,453件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばばっちい

前の25件49 / 59次の25件

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

英語の訳

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

出典: Tatoeba文番号 185382

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。

英語の訳

These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

出典: Tatoeba文番号 179868

最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。

英語の訳

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.

出典: Tatoeba文番号 170723

私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。

英語の訳

We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.

出典: Tatoeba文番号 166669

自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。

英語の訳

If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.

出典: Tatoeba文番号 149834

戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。

英語の訳

It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.

出典: Tatoeba文番号 141336

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

英語の訳

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

出典: Tatoeba文番号 90591

両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

英語の訳

A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.

出典: Tatoeba文番号 78085

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

英語の訳

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.

出典: Tatoeba文番号 76858

外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。

英語の訳

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

出典: Tatoeba文番号 76275

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

英語の訳

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

出典: Tatoeba文番号 74355

おじいちゃんってさぁ、同じ話ばっかりなのよ。うちのみんな、一字一句間違えずに言えるよ。

英語の訳

Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.

出典: Tatoeba文番号 11683088

トムとメアリーは、誰が一番臭いオナラを出すことができるかを知るために競い合ってました。

英語の訳

Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.

出典: Tatoeba文番号 10245263

公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。

英語の訳

I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.

出典: Tatoeba文番号 1154128

おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。

英語の訳

You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.

出典: Tatoeba文番号 875399

ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。

英語の訳

If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.

出典: Tatoeba文番号 229838

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。

英語の訳

The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.

出典: Tatoeba文番号 222068

もしもし、カナダのウィニペグに電話をしたいんです。番号はちょっとわからないんですけど。

英語の訳

Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.

出典: Tatoeba文番号 193813

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

英語の訳

Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.

出典: Tatoeba文番号 191553

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。

英語の訳

It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

出典: Tatoeba文番号 80194

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

英語の訳

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

出典: Tatoeba文番号 3046834

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

英語の訳

I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.

出典: Tatoeba文番号 1066264

しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。

英語の訳

But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.

出典: Tatoeba文番号 216326

そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。

英語の訳

There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.

出典: Tatoeba文番号 212504

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

英語の訳

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

出典: Tatoeba文番号 195079

ばばっちいの語句ページに戻る

前の25件49 / 59次の25件