例文

ばばっちいを含む例文一覧

ばばっちいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 48全1,453件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばばっちい

前の25件48 / 59次の25件

昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。

英語の訳

I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.

出典: Tatoeba文番号 169736

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。

英語の訳

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.

出典: Tatoeba文番号 169016

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

英語の訳

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

出典: Tatoeba文番号 125403

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

英語の訳

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

出典: Tatoeba文番号 12092963

ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。

英語の訳

I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.

出典: Tatoeba文番号 10569692

雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。

英語の訳

Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.

出典: Tatoeba文番号 2113574

彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。

英語の訳

She's become very thin in the long time since I last saw her. I wonder if she's fallen seriously ill or something.

出典: Tatoeba文番号 1466018

うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。

英語の訳

My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".

出典: Tatoeba文番号 1110649

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。

英語の訳

Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.

出典: Tatoeba文番号 910528

そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。

英語の訳

They were based on goods which the members of a society recognized as having value.

出典: Tatoeba文番号 237422

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

英語の訳

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

出典: Tatoeba文番号 226161

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

英語の訳

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

出典: Tatoeba文番号 222155

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

英語の訳

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

出典: Tatoeba文番号 208183

ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。

英語の訳

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

出典: Tatoeba文番号 202735

以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。

英語の訳

Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.

出典: Tatoeba文番号 191201

苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。

英語の訳

If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.

出典: Tatoeba文番号 179519

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

英語の訳

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

出典: Tatoeba文番号 169494

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。

英語の訳

As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.

出典: Tatoeba文番号 142261

「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」

英語の訳

"What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
"What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."

出典: Tatoeba文番号 11623802

「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10608136

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。

英語の訳

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

出典: Tatoeba文番号 6855701

「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。

英語の訳

"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.

出典: Tatoeba文番号 236612

クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。

英語の訳

You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.

出典: Tatoeba文番号 225561

これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。

英語の訳

I'd be lying if I said I had never smoked before.

出典: Tatoeba文番号 218035

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

英語の訳

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

出典: Tatoeba文番号 195624

ばばっちいの語句ページに戻る

前の25件48 / 59次の25件