使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全4,005件25件表示
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
英語の訳
- I have to let off some steam before I explode with anger.
出典: Tatoeba文番号 2981202
トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
英語の訳
- I found out where Tom's airplane crashed.
出典: Tatoeba文番号 2183405
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
英語の訳
- Tom couldn't get to sleep till after three last night.
出典: Tatoeba文番号 1708947
私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。
英語の訳
- If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
出典: Tatoeba文番号 1585474
さて、どこから手をつければいいのやら。
英語の訳
- So, where shall we begin?
出典: Tatoeba文番号 1220871
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
英語の訳
- His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
出典: Tatoeba文番号 1172745
私が演説をしなければいけないのですか。
英語の訳
- Do I really have to give a speech?
出典: Tatoeba文番号 1137218
私たちは常に法を守らなければならない。
英語の訳
- We should always obey laws.
出典: Tatoeba文番号 1075281
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
英語の訳
- Go is my only distraction.
出典: Tatoeba文番号 993817
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
英語の訳
- I just lost my best friend in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 873966
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
英語の訳
- The artistic beauty of the garden is truly amazing.
出典: Tatoeba文番号 635029
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
英語の訳
- In all cases, love is perseverance.
出典: Tatoeba文番号 390080
「被告人」という言葉は法律用語である。
英語の訳
- "The accused" is a legal term.
出典: Tatoeba文番号 236161
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
英語の訳
- The house was empty except for a cat.
出典: Tatoeba文番号 235658
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
英語の訳
- All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
出典: Tatoeba文番号 235378
５月になると木々は緑の若葉で覆われる。
英語の訳
- In May the trees have fresh leaves.
出典: Tatoeba文番号 235145
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
英語の訳
- Five fire engines rushed to the scene of the fire.
出典: Tatoeba文番号 235118
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
英語の訳
- He is too dumb to fear danger.
出典: Tatoeba文番号 234605
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
英語の訳
- In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
出典: Tatoeba文番号 234441
あなたはすぐに出発しなければならない。
英語の訳
- It is necessary for you to start at once.
出典: Tatoeba文番号 232658
あなたは次の駅で降りなければならない。
英語の訳
- You must get off at the next station.
出典: Tatoeba文番号 231918
あなたは彼女を手伝わなければならない。
英語の訳
- You must help her.
出典: Tatoeba文番号 231615
あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
英語の訳
- That bus will take you to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 231279
アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。
英語の訳
- Africa was once called the Dark Continent.
出典: Tatoeba文番号 230385
あふれんばかりの美しい陽射しであった。
英語の訳
- The sun was shining in all its splendid beauty.
出典: Tatoeba文番号 230379