使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばったりを含む例文一覧
ばったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,154件25件表示
見渡す限り砂ばかりだった。
英語の訳
- There was nothing but sand as far as the eye could see.
出典: Tatoeba文番号 175107
今日はりんごが特売だった。
英語の訳
- Apples were on sale today.
出典: Tatoeba文番号 171714
困り果てて言葉につまった。
英語の訳
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 170999
仕事は彼の全精力を奪った。
英語の訳
- His work absorbed all his energies.
出典: Tatoeba文番号 169089
怒りが彼から理性を奪った。
英語の訳
- Anger deprived him of his reason.
出典: Tatoeba文番号 124423
彼とはそこでばったり会う。
英語の訳
- I'm always meeting him there.
出典: Tatoeba文番号 119241
彼の言葉は次の通りだった。
英語の訳
- His words were as follows:
出典: Tatoeba文番号 117499
彼は一晩中寝返りをうった。
英語の訳
- He tossed and turned all night.
出典: Tatoeba文番号 109867
列車は今着いたばかりです。
英語の訳
- The train has just arrived here.
出典: Tatoeba文番号 77494
夫に伝えなければなりません。
英語の訳
- I have to tell my husband.
出典: Tatoeba文番号 13115793
二人はご結婚されたばかりよ。
英語の訳
- They just got married.
出典: Tatoeba文番号 11737673
代わり映えのない1日だった。
英語の訳
- It was an everyday day.
- It was a day like any other.
出典: Tatoeba文番号 11571776
そうやった方が手っ取り早い。
英語の訳
- It's more expeditious to do it that way.
出典: Tatoeba文番号 11307447
人に頼ってばかりではダメよ。
英語の訳
- It's not good to always rely on others.
出典: Tatoeba文番号 10683535
頑張り過ぎないでね。わかった？
英語の訳
- Don't work too much, OK?
出典: Tatoeba文番号 10680403
代わり番こで車を洗ったんだ。
英語の訳
- We took turns washing the car.
出典: Tatoeba文番号 10679855
やり方が分かっていればなあ。
英語の訳
- I wish I had known how to do it.
出典: Tatoeba文番号 9504196
ちょっとばかり助けが欲しい。
英語の訳
- I want some help.
出典: Tatoeba文番号 3366912
トムの職場環境は良好だった。
英語の訳
- Tom's work environment was good.
出典: Tatoeba文番号 1627196
私たちは駅でばったり会った。
英語の訳
- We ran into each other at the station.
出典: Tatoeba文番号 1014777
この本は出版されたばかりだ。
英語の訳
- This book is hot off from the press.
出典: Tatoeba文番号 219600
その家は我々から光を奪った。
英語の訳
- The house deprived us of light.
出典: Tatoeba文番号 212096
たばこは百害あって一利なし。
英語の訳
- Smoking does much harm but no good.
出典: Tatoeba文番号 203412
バスで旧友にばったり会った。
英語の訳
- I bumped into an old friend on the bus.
出典: Tatoeba文番号 198199
駅前でばったり旧友に会った。
英語の訳
- I ran into an old friend of mine outside the station.
出典: Tatoeba文番号 188827