使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっくれを含む例文一覧
ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,416件25件表示
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
英語の訳
- In addition to being a physician, he was a master pianist.
出典: Tatoeba文番号 110082
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
英語の訳
- He is full of anxiety to please his family.
出典: Tatoeba文番号 109235
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
英語の訳
- He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
出典: Tatoeba文番号 106763
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
英語の訳
- He worked very hard to raise his family in the new place.
出典: Tatoeba文番号 103787
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
英語の訳
- He would often read detective stories after supper.
出典: Tatoeba文番号 99217
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
英語の訳
- They sued the government for damages.
出典: Tatoeba文番号 97153
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
英語の訳
- They had to endure great hardship during the war.
出典: Tatoeba文番号 96678
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
英語の訳
- They paid little attention to my words.
出典: Tatoeba文番号 96148
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
英語の訳
- I went all the way to see him only to find him not at home.
出典: Tatoeba文番号 95935
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
英語の訳
- You should have paid attention to her warning.
出典: Tatoeba文番号 94497
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
英語の訳
- She could no longer put up with his insulting words.
出典: Tatoeba文番号 87260
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
英語の訳
- The plane was blown up by hijackers.
出典: Tatoeba文番号 85664
明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
英語の訳
- We'll have to set out early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80683
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
- A good purpose makes hard work a pleasure.
出典: Tatoeba文番号 78267
たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
英語の訳
- If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
出典: Tatoeba文番号 76582
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
英語の訳
- In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
出典: Tatoeba文番号 75588
訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
英語の訳
- With practice, even girls can pee standing up.
出典: Tatoeba文番号 10569689
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
英語の訳
- He was kind enough to lead me to the ticket counter.
出典: Tatoeba文番号 7011001
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963
彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
英語の訳
- She had to rely upon her inner strength.
出典: Tatoeba文番号 1338352
メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
英語の訳
- Mary is at a loss about what to say to him.
- Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
出典: Tatoeba文番号 1206125
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
英語の訳
- The richer he became, the more he wanted.
出典: Tatoeba文番号 1200861
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
英語の訳
- If there's anything else you need, just let me know.
出典: Tatoeba文番号 1184301
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask if you want anything.
出典: Tatoeba文番号 1142874