使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっくれを含む例文一覧
ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,416件25件表示
ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。
英語の訳
- I'll come provided you drive slowly.
出典: Tatoeba文番号 192967
りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
英語の訳
- A good teacher must be patient with his pupils.
出典: Tatoeba文番号 192510
われわれは計画をあきらめなければならなかった。
英語の訳
- We were obliged to give up our plan.
- We were obliged to abandon our plan.
出典: Tatoeba文番号 191644
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
英語の訳
- A casual remark can hurt someone.
出典: Tatoeba文番号 187524
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
英語の訳
- According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
出典: Tatoeba文番号 186842
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
英語の訳
- The audience was carried away by his touching performance.
出典: Tatoeba文番号 183811
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
英語の訳
- I expect you to work harder.
出典: Tatoeba文番号 178673
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
英語の訳
- Without your advice, I would have been robbed of my bag.
出典: Tatoeba文番号 178138
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
英語の訳
- You should have told me a long time ago.
- You should've told me a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 177784
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
英語の訳
- You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
出典: Tatoeba文番号 175890
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
英語の訳
- Asked to marry him, I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 175776
試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
英語の訳
- But for exams, our school life would be more fun.
出典: Tatoeba文番号 151137
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
英語の訳
- You should be true to your word.
出典: Tatoeba文番号 149755
車を持っていても運転しなければ何にもならない。
英語の訳
- What's the good of having a car if you don't drive?
出典: Tatoeba文番号 148955
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
英語の訳
- I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 145682
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
英語の訳
- The newly elected president is something of a poet.
出典: Tatoeba文番号 145315
新聞によれば、首相がガンで亡くなったそうです。
英語の訳
- The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
出典: Tatoeba文番号 145163
先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
英語の訳
- Our teacher told us when to start.
出典: Tatoeba文番号 141577
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
英語の訳
- To many people, it was nothing short of a miracle.
出典: Tatoeba文番号 138332
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
英語の訳
- If you set out early, you'll be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 126158
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
英語の訳
- Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 125759
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
英語の訳
- Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
出典: Tatoeba文番号 123079
彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。
英語の訳
- I had him pegged for a one-rounder at most.
出典: Tatoeba文番号 121134
彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
英語の訳
- He went straight to a place where good food was served.
出典: Tatoeba文番号 114278