使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばたっとを含む例文一覧
ばたっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,236件25件表示
人に頼ってばかりではダメよ。
英語の訳
- It's not good to always rely on others.
出典: Tatoeba文番号 10683535
もうちょっと、頑張ってみたら？
英語の訳
- Why don't you try a little harder?
出典: Tatoeba文番号 10590323
簡単な言葉を使ってください。
英語の訳
- Use small words, please.
- Please use simple words.
出典: Tatoeba文番号 10201396
私の母は素晴らしい人だった。
英語の訳
- My mother was a wonderful person.
出典: Tatoeba文番号 5845206
写真もっと撮ればよかったな。
英語の訳
- I wish I'd taken more pictures.
出典: Tatoeba文番号 4900581
馬鹿な男と結婚したくないのだ！
英語の訳
- I don't want to marry a stupid man!
出典: Tatoeba文番号 4843016
トムは煙草をやめると言った。
英語の訳
- Tom said he would stop smoking.
- Tom said that he would stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 3568518
ちょっとばかり助けが欲しい。
英語の訳
- I want some help.
出典: Tatoeba文番号 3366912
東京は本当に素晴らしかった。
英語の訳
- Tokyo was really wonderful.
出典: Tatoeba文番号 2480817
その芝居はとても面白かった。
英語の訳
- The play was a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 209625
その男は私から財布を奪った。
英語の訳
- The man robbed me of my purse.
出典: Tatoeba文番号 208053
その男は私の鞄を奪い取った。
英語の訳
- The man robbed me of my bag.
出典: Tatoeba文番号 208050
その晩はとてもむし暑かった。
英語の訳
- It was very sultry that night.
出典: Tatoeba文番号 207159
とても素晴らしい光景だった。
英語の訳
- It was a beautiful sight.
出典: Tatoeba文番号 200581
学生は一晩中さわぎまくった。
英語の訳
- Students bustled about all the night.
- Students bustled about all night.
出典: Tatoeba文番号 184251
犬は一晩中吠えどおしだった。
英語の訳
- The dog kept barking all through the night.
出典: Tatoeba文番号 175285
どうしても言葉が出なかった。
英語の訳
- Words failed me.
- I was out of words to say.
- No matter how much I tried, I couldn't say anything.
出典: Tatoeba文番号 159361
全く意味の等しい言葉はない。
英語の訳
- No two words are identical in meaning.
出典: Tatoeba文番号 140897
彼はその爆発にぎょっとした。
英語の訳
- He was alarmed by the explosion.
- He was startled by the explosion.
出典: Tatoeba文番号 112455
彼は煙草をきっぱりとやめた。
英語の訳
- He quit smoking cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 109572
彼は軽率だという評判だった。
英語の訳
- He had a reputation for carelessness.
出典: Tatoeba文番号 107927
彼は私の新しい時計を奪った。
英語の訳
- He robbed me of my new watch.
出典: Tatoeba文番号 105777
彼は出発を延ばすことにした。
英語の訳
- He decided to postpone his departure.
出典: Tatoeba文番号 104288
彼らの場合、一目ぼれだった。
英語の訳
- In their case, it was love at first sight.
出典: Tatoeba文番号 98474
彼女の言葉は次の通りだった。
英語の訳
- Her words were as follows.
出典: Tatoeba文番号 94445