使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばたっとを含む例文一覧
ばたっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,236件25件表示
彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
英語の訳
- They gave serious attention to his words.
出典: Tatoeba文番号 96340
彼をしばらくほっておくことに決めた。
英語の訳
- We decided to leave him alone for a while.
出典: Tatoeba文番号 95961
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
英語の訳
- When water freezes and becomes solid, we call it ice.
出典: Tatoeba文番号 85404
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
英語の訳
- A woman whose husband is dead is called a widow.
出典: Tatoeba文番号 85012
本は一まとめにしっかり縛ってあった。
英語の訳
- The books were tied up in a bundle.
出典: Tatoeba文番号 81645
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
英語の訳
- That's the stupidest thing I've ever said.
- I've never said such a stupid thing.
出典: Tatoeba文番号 4760
僕には本当のことを話せばよかったのに。
英語の訳
- You should've told me the truth.
- You should've just told me the truth.
- You should have just told me the truth.
出典: Tatoeba文番号 11492571
通りで昔の友達にばったり会ったんだよ。
英語の訳
- I happened across an old friend in the street.
出典: Tatoeba文番号 10982445
彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
英語の訳
- He stretched out his arm for a magazine.
出典: Tatoeba文番号 10578165
悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
英語の訳
- If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
- If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
- If you do only bad things, you will get slapped.
出典: Tatoeba文番号 10336815
アラームが鳴った時は、爆睡してました。
英語の訳
- I was fast asleep when the alarm rang.
出典: Tatoeba文番号 10212469
夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
英語の訳
- I want to talk with my husband's family in their language.
出典: Tatoeba文番号 10175946
トムとばったり会ったりするのはやだな。
英語の訳
- I don't want to run into Tom.
出典: Tatoeba文番号 10089663
駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
英語の訳
- I ran into an old friend of mine outside the station.
出典: Tatoeba文番号 10037429
できれば明日までにこの仕事やっといて。
英語の訳
- Do this work by tomorrow if possible.
出典: Tatoeba文番号 9961185
もっとテスト勉強やっておけばよかった。
英語の訳
- I wish I had studied harder for the test.
出典: Tatoeba文番号 9058056
テスト勉強、もっとやっとけばよかった。
英語の訳
- I wish I had studied harder for the test.
出典: Tatoeba文番号 9058049
日本に留学していた時、どんな番組見てた？
英語の訳
- When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
- When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you watch?
- When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you see?
出典: Tatoeba文番号 8714808
私は今晩彼女に会いたいと思っています。
英語の訳
- I hope that I will meet her this evening.
出典: Tatoeba文番号 7217972
トムは煙草をやめることができなかった。
英語の訳
- Tom was not able to quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 3400971
フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
英語の訳
- I should have studied my French seriously.
出典: Tatoeba文番号 3179650
トムは何と言えばいいか分からなかった。
英語の訳
- Tom didn't know what to say.
- Tom did not know what to say.
出典: Tatoeba文番号 3052795
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
英語の訳
- I wonder if you'd talk to us for a moment.
出典: Tatoeba文番号 2973762
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
英語の訳
- I wish I'd studied harder when I was young.
- I should've studied more when I was young.
出典: Tatoeba文番号 2868984
トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
英語の訳
- Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.
- Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.
出典: Tatoeba文番号 2705399