使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばあばを含む例文一覧
ばあばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全4,901件25件表示
人生で一番いい日でありますように。
英語の訳
- May this day be the happiest day in your life.
出典: Tatoeba文番号 144044
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
英語の訳
- The trend of public opinion is against corporal punishment.
出典: Tatoeba文番号 143342
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
英語の訳
- The government deprived him of all his rights.
出典: Tatoeba文番号 143072
席があくまでしばらく待つしかない。
英語の訳
- We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
出典: Tatoeba文番号 142473
先生は私に一番長い章を割り当てた。
英語の訳
- The teacher allotted the longest chapter to me.
出典: Tatoeba文番号 141598
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
英語の訳
- The root of a flower is as weak as a baby's finger.
出典: Tatoeba文番号 140294
他人のあらばかり探す嫌な人である。
英語の訳
- He is a very irritating critic of others.
出典: Tatoeba文番号 138546
台所の明かりは一晩中、灯っていた。
英語の訳
- The lights in the kitchen burned all night.
出典: Tatoeba文番号 137824
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
英語の訳
- A boy was giving out newspapers in the rain.
出典: Tatoeba文番号 127263
知っていれば教えてあげたんだけど。
英語の訳
- If I had known it, I would have told it to you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
出典: Tatoeba文番号 127104
地球の表面の３分の１は砂漠である。
英語の訳
- One third of the earth's surface is desert.
出典: Tatoeba文番号 126983
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
英語の訳
- I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125178
島のそばにあるあの船が見えますか。
英語の訳
- Do you see that ship near the island?
出典: Tatoeba文番号 124322
当分の間叔母さんのところにいます。
英語の訳
- I'm staying with my aunt for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123954
同じ説明がその場合にもあてはまる。
英語の訳
- The same explanation is true of that case.
出典: Tatoeba文番号 123693
特に言語は最も流動的な媒体である。
英語の訳
- Language in particular is the most fluid of mediums.
出典: Tatoeba文番号 123474
内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
英語の訳
- Between us, he is a little foolish.
出典: Tatoeba文番号 123229
背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
英語の訳
- Carry your head high.
出典: Tatoeba文番号 121551
晩までにはおそらく雨になるだろう。
英語の訳
- It may well rain before tonight.
出典: Tatoeba文番号 121181
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
英語の訳
- His remark hit home.
出典: Tatoeba文番号 117513
彼の言葉は私を公平に扱っていない。
英語の訳
- His remark does not do me justice.
出典: Tatoeba文番号 117501
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
英語の訳
- Doubt is entirely absent from his mind.
出典: Tatoeba文番号 116406
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
英語の訳
- His nonsensical behavior is shocking.
出典: Tatoeba文番号 116364
彼はしばらくの間歩きつづけました。
英語の訳
- He walked on for some time.
出典: Tatoeba文番号 113558
彼はまあ５万円ばかり持っているね。
英語の訳
- He has, say, fifty thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 110895