使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はんなりを含む例文一覧
はんなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全7,576件25件表示
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
英語の訳
- She has had quite a lot to drink.
出典: Tatoeba文番号 93030
彼女は喜んだり悲しんだりした。
英語の訳
- One moment she was happy, the next she was sad.
出典: Tatoeba文番号 90612
彼女は私の家の隣に住んでいた。
英語の訳
- She lived next door to us.
出典: Tatoeba文番号 89412
彼女は少年を立派な人間にした。
英語の訳
- She made a man of a boy.
- She made the boy into a fine man.
- She raised the boy to be a fine person.
出典: Tatoeba文番号 88664
彼女は夫よりも１０年長生きした。
英語の訳
- She survived her husband by ten years.
出典: Tatoeba文番号 86935
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
英語の訳
- She is extremely vulgar in her speech.
出典: Tatoeba文番号 86191
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
英語の訳
- The rotten apple injures its neighbors.
出典: Tatoeba文番号 84293
風邪に一番良い薬はなんですか。
英語の訳
- What is the best remedy for colds?
- What's the best remedy for colds?
出典: Tatoeba文番号 83975
物理学は学ぶのが簡単ではない。
英語の訳
- Physics is not easy to learn.
出典: Tatoeba文番号 83734
法律に従うのはみんなの義務だ。
英語の訳
- To obey the law is everyone's duty.
出典: Tatoeba文番号 82667
郵便料金はいくらになりますか。
英語の訳
- What will the postage be?
出典: Tatoeba文番号 79152
あまり他人に頼ってはいけない。
英語の訳
- Don't rely too much on others.
出典: Tatoeba文番号 78954
利益は３００万ドルになるでしょう。
英語の訳
- The profit will amount to three million dollars.
出典: Tatoeba文番号 78400
理論と実際は相伴うべきである。
英語の訳
- Theory and practice should go hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 78358
理論と実践が伴うとは限らない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78356
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816
変換にはかなりの時間がかかる。
英語の訳
- It takes a long time to convert.
出典: Tatoeba文番号 75042
こんな時は、迎え酒に限ります。
英語の訳
- In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
出典: Tatoeba文番号 74529
非会員は50ドル増しとなります。
英語の訳
- Non-members pay an additional 50 dollars.
出典: Tatoeba文番号 74067
選挙に勝つには「見た目」が何割？
英語の訳
- How much of winning an election is down to looks?
出典: Tatoeba文番号 74051
僕はそんなに旅行好きではない。
英語の訳
- I am not much of a traveller.
- I don't like traveling all that much.
- I don't like travelling all that much.
出典: Tatoeba文番号 4867
そんなつもりではなかったんだ。
英語の訳
- That wasn't my intention.
- I didn't mean to do that.
- I didn't mean it.
出典: Tatoeba文番号 4821
感染の広がりはとても危ないです。
英語の訳
- The spread of the infection is very dangerous.
出典: Tatoeba文番号 14007947
今日は理科室で科学実験を行った。
英語の訳
- We conducted an experiment in the science room today.
出典: Tatoeba文番号 13492370
日本語を学ばなくてはなりません。
英語の訳
- I have to learn Japanese.
出典: Tatoeba文番号 13236042