使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はてを含む例文一覧
はてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全58,336件25件表示
水牛は牛に似ている。
英語の訳
- A buffalo is akin to an ox.
出典: Tatoeba文番号 143674
切手集めには飽きた。
英語の訳
- I lost interest in collecting stamps.
出典: Tatoeba文番号 142106
雪が降り始めていた。
英語の訳
- It was beginning to snow.
出典: Tatoeba文番号 142024
川は泥で濁っていた。
英語の訳
- The river was cloudy with silt.
出典: Tatoeba文番号 141358
戦況は絶望的だった。
英語の訳
- The war situation was desperate.
出典: Tatoeba文番号 141334
船旅はとても楽しい。
英語の訳
- Traveling by sea is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 141050
早く帰ってきなさい。
英語の訳
- Don't be long.
- Come back soon.
出典: Tatoeba文番号 140566
太ってはいけません。
英語の訳
- Don't put on weight.
- Don't get fat.
- You must not put on weight.
出典: Tatoeba文番号 138222
誰にでも欠点はある。
英語の訳
- Everyone has faults.
- Everyone has flaws.
- Everybody has flaws.
出典: Tatoeba文番号 136767
誰も彼には勝てない。
英語の訳
- Nobody can surpass him.
出典: Tatoeba文番号 135913
地球は自転している。
英語の訳
- The earth revolves on its axis.
出典: Tatoeba文番号 126960
池は硬く凍っていた。
英語の訳
- The pond was frozen hard.
出典: Tatoeba文番号 126780
潮が満ち始めている。
英語の訳
- The tide is coming in.
出典: Tatoeba文番号 126146
鳥は昆虫の天敵です。
英語の訳
- Birds are natural enemies of insects.
出典: Tatoeba文番号 125795
鳥は虫を探していた。
英語の訳
- The bird was looking for worms.
出典: Tatoeba文番号 125784
弟はよく徹夜をする。
英語の訳
- My brother will often sit up all night.
出典: Tatoeba文番号 125442
敵はついに降参した。
英語の訳
- The enemy finally gave in.
出典: Tatoeba文番号 125320
的を外してしまった。
英語の訳
- I've missed my aim.
出典: Tatoeba文番号 125294
鉄は熱いうちに打て。
英語の訳
- Strike while the iron is hot.
- Strike while the iron's hot.
出典: Tatoeba文番号 125244
鉄は熱をよく伝える。
英語の訳
- Iron transmits heat well.
出典: Tatoeba文番号 125242
鉄は有用な金属です。
英語の訳
- Iron is a useful metal.
出典: Tatoeba文番号 125241
天気は荒れています。
英語の訳
- It's stormy.
出典: Tatoeba文番号 125109
天気は刻々と変わる。
英語の訳
- The weather varies from hour to hour.
出典: Tatoeba文番号 125108
天才と狂気は紙一重。
英語の訳
- Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
出典: Tatoeba文番号 125033
彼は天寿を全うした。
英語の訳
- He lived to a ripe old age.
出典: Tatoeba文番号 125023