使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のを含む例文一覧
のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全122,976件25件表示
鷲は鳥の王だ。
英語の訳
- The eagle is king of birds.
出典: Tatoeba文番号 191977
医者の不養生。
英語の訳
- A good doctor follows his own directions.
- Doctors make the worst patients.
出典: Tatoeba文番号 190864
一目惚れなの。
英語の訳
- It was love at first sight.
出典: Tatoeba文番号 190035
右の道を行け。
英語の訳
- Take the road on the right.
- Take the right road.
出典: Tatoeba文番号 189919
英雄色を好む。
英語の訳
- Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
- Great men are fond of sensual pleasures.
出典: Tatoeba文番号 188972
猿は木に登る。
英語の訳
- Monkeys climb trees.
出典: Tatoeba文番号 188723
縁は異なもの。
英語の訳
- Marriages are made in heaven.
出典: Tatoeba文番号 188719
王の腕は長い。
英語の訳
- Kings have long arms.
出典: Tatoeba文番号 188503
音楽が好きなの？
英語の訳
- Are you fond of music?
- Do you like music?
出典: Tatoeba文番号 188300
下衆の後思案。
英語の訳
- It is easy to be wise after the event.
出典: Tatoeba文番号 188224
何が起こったの？
英語の訳
- What happened?
- What's happened?
- What has happened?
出典: Tatoeba文番号 188031
何が言いたいの？
英語の訳
- What are you implying?
- What are you getting at?
- What do you want to say?
出典: Tatoeba文番号 187971
何でわたしなの？
英語の訳
- Why me?
出典: Tatoeba文番号 187820
何ていう曲なの？
英語の訳
- What's the name of this tune?
出典: Tatoeba文番号 187808
何を言ってるの！
英語の訳
- What're you saying?
- What are you saying?
出典: Tatoeba文番号 187561
何時に始まるの？
英語の訳
- What time does it start?
- When does it begin?
- When will it begin?
出典: Tatoeba文番号 187440
河童の川流れ。
英語の訳
- The best swimmers are oftenest drowned.
- Every man has his faults.
出典: Tatoeba文番号 186770
楽しい御旅行を！
英語の訳
- A pleasant trip to you!
出典: Tatoeba文番号 184170
勘定を頼むよ。
英語の訳
- The check, please.
- Give me the bill, please.
出典: Tatoeba文番号 183977
気のせいだよ。
英語の訳
- It's just your imagination.
- You're imagining things.
出典: Tatoeba文番号 183261
気の毒ですね。
英語の訳
- That's too bad.
出典: Tatoeba文番号 183258
鬼の目にも涙。
英語の訳
- Even the hard-hearted can be moved to tears.
出典: Tatoeba文番号 182945
偽物にご注意。
英語の訳
- Beware of imitations.
出典: Tatoeba文番号 182938
君が行くのだ。
英語の訳
- You must go.
出典: Tatoeba文番号 179006
君の親友より。
英語の訳
- Your loving friend.
出典: Tatoeba文番号 178182