使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のんびりを含む例文一覧
のんびりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全824件25件表示
彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
英語の訳
- I would like to give him a present for his birthday.
- I want to send a present for his birthday.
出典: Tatoeba文番号 995435
アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。
英語の訳
- Can I get a connecting flight to Atlanta?
出典: Tatoeba文番号 234295
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this package to Japan.
出典: Tatoeba文番号 222705
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
英語の訳
- Go along this street and you'll come to the post office on the left.
出典: Tatoeba文番号 220470
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
英語の訳
- The infectious case was isolated from other patients.
出典: Tatoeba文番号 207586
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
英語の訳
- The old lady has been rather feeble since her illness.
出典: Tatoeba文番号 206073
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
英語の訳
- A rose is sweeter in the bud than full blown.
出典: Tatoeba文番号 197893
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。
英語の訳
- I want to get a connecting flight to Boston.
出典: Tatoeba文番号 196270
メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
英語の訳
- I'm going to make a cake for Mary's birthday.
出典: Tatoeba文番号 194844
ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。
英語の訳
- I have a connecting flight on UA 111.
出典: Tatoeba文番号 192950
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
英語の訳
- The policeman's quick arrival surprised us.
出典: Tatoeba文番号 176396
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
英語の訳
- How can I get to the nearest post office?
出典: Tatoeba文番号 170754
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
英語の訳
- Germs can only be seen with the aid of a microscope.
出典: Tatoeba文番号 170280
私たちは割引率についての意見が一致した。
英語の訳
- We have agreed on the rate of discount.
出典: Tatoeba文番号 165967
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
英語の訳
- We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
出典: Tatoeba文番号 165881
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
英語の訳
- My house is close to the amenities of a big city.
出典: Tatoeba文番号 163954
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for remembering my birthday.
出典: Tatoeba文番号 163089
私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
英語の訳
- I will give you a bicycle for your birthday.
出典: Tatoeba文番号 157416
私は働くよりものんびりするほうが好きだ。
英語の訳
- I prefer relaxing to working.
出典: Tatoeba文番号 154833
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
英語の訳
- I said that I would be twenty next birthday.
出典: Tatoeba文番号 150265
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
英語の訳
- The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
出典: Tatoeba文番号 146138
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
英語の訳
- The crew prepared for the voyage to outer space.
出典: Tatoeba文番号 146133
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
英語の訳
- The second quarter GNP growth was higher than predicted.
出典: Tatoeba文番号 137228
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
出典: Tatoeba文番号 127333
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
英語の訳
- He often writes to his parents in Japan.
出典: Tatoeba文番号 112002