使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のれん代を含む例文一覧
のれん代を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全240件25件表示
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
英語の訳
- She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
出典: Tatoeba文番号 1845165
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 1108436
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
英語の訳
- You look upon my idea as being behind the times.
出典: Tatoeba文番号 231949
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
英語の訳
- This custom has been handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 221252
これは古代の教典を解釈するという問題である。
英語の訳
- The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
出典: Tatoeba文番号 218420
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
英語の訳
- It's about time we did away with this outdated law.
出典: Tatoeba文番号 217355
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent.
出典: Tatoeba文番号 179944
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
英語の訳
- What defect can you find in the present system of education?
出典: Tatoeba文番号 174849
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
英語の訳
- I made my brother my agent while I was out of the city.
出典: Tatoeba文番号 167561
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
英語の訳
- He attended the meeting for his father.
出典: Tatoeba文番号 121043
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
英語の訳
- He drank a cup of tea and then asked for another.
出典: Tatoeba文番号 114179
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
英語の訳
- On another plan there was the prediction of a new age.
出典: Tatoeba文番号 83419
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
英語の訳
- He's doing in-depth research on ancient history.
出典: Tatoeba文番号 74122
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
英語の訳
- It is the correct approach to modern ski technique.
出典: Tatoeba文番号 205267
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
英語の訳
- The ad agency has a lot riding on this account.
出典: Tatoeba文番号 173623
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
英語の訳
- Will you look after my children for me?
出典: Tatoeba文番号 163106
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
英語の訳
- In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
出典: Tatoeba文番号 117454
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
英語の訳
- Me, I was selected to do the "children's representative speech" at sports day.
出典: Tatoeba文番号 9848161
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
英語の訳
- Our generation has seen a lot of changes.
出典: Tatoeba文番号 191717
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
英語の訳
- In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
出典: Tatoeba文番号 182011
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
英語の訳
- People of my generation all think the same way about this.
出典: Tatoeba文番号 164878
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
英語の訳
- His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
出典: Tatoeba文番号 146501
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
英語の訳
- In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
出典: Tatoeba文番号 126440