使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全2,701件25件表示
彼らは帝国の領土を広げた。
英語の訳
- They increased the territory of the empire.
出典: Tatoeba文番号 96514
彼女は食卓に料理を並べた。
英語の訳
- She spread dishes on the table.
出典: Tatoeba文番号 88601
彼女は魅力的な人柄である。
英語の訳
- She has a magnetic personality.
出典: Tatoeba文番号 86597
明日行くからそのつもりで。
英語の訳
- You may expect me tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80308
薬の効き目を調べてみます。
英語の訳
- I will find out how the medicine works.
出典: Tatoeba文番号 79490
裏切り者は国を敵に売った。
英語の訳
- The traitor betrayed his country to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 78343
その発想力はどこから来てるの？
英語の訳
- Where do you get your inspiration from?
出典: Tatoeba文番号 13894299
階段を下りるのがつらくてね。
英語の訳
- I have trouble walking down stairs.
- It's hard for me to go down stairs.
出典: Tatoeba文番号 11935748
愛は、神様からの贈り物です。
英語の訳
- Love is a gift from God.
出典: Tatoeba文番号 11792758
たくさんの人の力になりたい。
英語の訳
- I want to help a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 11058391
この薬を飲んだら良くなるよ。
英語の訳
- Take this medicine, and you'll feel better.
出典: Tatoeba文番号 10612486
洗濯物乾いてたら取り込んで。
英語の訳
- If the laundry is dry, bring it in.
出典: Tatoeba文番号 10091761
この島には幾つお寺ありますか？
英語の訳
- How many temples are there on this island?
出典: Tatoeba文番号 10049631
トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
英語の訳
- Tom doesn't like chicken.
出典: Tatoeba文番号 9966676
僕らもう仲直りできないのかな？
英語の訳
- Are we ever going to make peace with each other?
- Are we ever going to get back together?
出典: Tatoeba文番号 9614772
来週の計画が何かありますか。
英語の訳
- Do you have plans for next week?
出典: Tatoeba文番号 1780334
彼らに車の修理を頼みました。
英語の訳
- I asked them to fix my car.
出典: Tatoeba文番号 1533027
そのあかりは昨夜嵐で消えた。
英語の訳
- The light went off last night in the storm.
出典: Tatoeba文番号 213414
その薬は彼の苦痛を和らげた。
英語の訳
- The medicine decreased his pain.
出典: Tatoeba文番号 206297
ネコは暗がりでも物が見える。
英語の訳
- Cats can see in the dark.
- Cats can see things even when it's dark.
出典: Tatoeba文番号 198618
駅までどのくらいありますか。
英語の訳
- How far is it to the station?
- How far is the station?
出典: Tatoeba文番号 188856
私はその暗い道を通り過ぎた。
英語の訳
- I passed over the dark street.
出典: Tatoeba文番号 160303
自分の力で宿題をやりなさい。
英語の訳
- Do your homework for yourself.
- Do your homework by yourself.
出典: Tatoeba文番号 149749
食事の好き嫌いはありますか。
英語の訳
- Do you have strong likes and dislikes for certain food?
出典: Tatoeba文番号 145852
人生の暗い面ばかりを見るな。
英語の訳
- Don't look only on the dark side of life.
出典: Tatoeba文番号 144013