使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全2,701件25件表示
どのくらいで治りますか。
英語の訳
- How long will it take to get well?
- How long will it take to heal?
出典: Tatoeba文番号 200428
どのくらいの距離ですか。
英語の訳
- How far is it?
出典: Tatoeba文番号 200422
急行の料金は幾らですか。
英語の訳
- How much is the express?
出典: Tatoeba文番号 182438
私の車は馬力が足らない。
英語の訳
- My car is deficient in horsepower.
出典: Tatoeba文番号 163419
彼は桜の木を切り倒した。
英語の訳
- He cut down a cherry tree.
出典: Tatoeba文番号 106734
彼らはその国を侵略した。
英語の訳
- They invaded the country.
出典: Tatoeba文番号 97934
落葉を取り除いて下さい。
英語の訳
- Please get rid of the dead leaves.
出典: Tatoeba文番号 78511
酢豚の作り方が分からない。
英語の訳
- I don't know how to make sweet and sour pork.
出典: Tatoeba文番号 10792663
酢豚の作り方は知らないな。
英語の訳
- I don't know how to make sweet and sour pork.
出典: Tatoeba文番号 10792662
薬のおかげで楽になったよ。
英語の訳
- Thanks to the medicine, I feel better now.
出典: Tatoeba文番号 10764041
恐らく、ただの食中りだよ。
英語の訳
- It's probably just food poisoning.
出典: Tatoeba文番号 9943255
僕らは君の帰りを待ちます。
英語の訳
- We'll wait for your return.
出典: Tatoeba文番号 8056971
トムはその二人を見比べた。
英語の訳
- Tom looked at them both.
出典: Tatoeba文番号 3362363
この世からいなくなりたい。
英語の訳
- I don't want to be in this world.
出典: Tatoeba文番号 3308058
こちら国際電話の係りです。
英語の訳
- Overseas service here.
出典: Tatoeba文番号 224143
この薬は筋肉痛を和らげる。
英語の訳
- This medicine helps relieve muscle pain.
出典: Tatoeba文番号 219289
その取引に彼は加えられた。
英語の訳
- He was included in the deal.
出典: Tatoeba文番号 209517
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
英語の訳
- Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
出典: Tatoeba文番号 184063
今なら仕事の口があります。
英語の訳
- The job is up for grabs now.
出典: Tatoeba文番号 172767
今更悔やんでも後の祭りだ。
英語の訳
- It is too late to repent.
出典: Tatoeba文番号 172417
私は彼女と連絡をとりたい。
英語の訳
- I want to get in touch with her.
出典: Tatoeba文番号 153420
人類のために働くつもりだ。
英語の訳
- I will labor in the cause of humanity.
出典: Tatoeba文番号 143921
贈り物は慎重に選びなさい。
英語の訳
- Choose a present carefully.
出典: Tatoeba文番号 140222
猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'll take any help we can get.
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 121979
彼の魅力に引きつけられた。
英語の訳
- I felt drawn toward him.
出典: Tatoeba文番号 116100