使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,701件25件表示
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
英語の訳
- I'm annoyed by their impudence.
出典: Tatoeba文番号 124439
彼の大勝利に相手は落胆した。
英語の訳
- The partner was discouraged to his large victory.
出典: Tatoeba文番号 116552
彼はその桜の木を切り倒した。
英語の訳
- He cut down that cherry tree.
出典: Tatoeba文番号 112871
彼らの性格はあまり合わない。
英語の訳
- They are not much different in character from each other.
出典: Tatoeba文番号 98466
彼らはお互いに贈り物をする。
英語の訳
- They give presents to one another.
- They give each other presents.
出典: Tatoeba文番号 98137
彼らは激しくののしり始めた。
英語の訳
- They burst out into a storm of abuse.
出典: Tatoeba文番号 97280
彼らは自国の権利を擁護した。
英語の訳
- They stood up for the rights of their nation.
出典: Tatoeba文番号 96925
彼らは食料の供給を断たれた。
英語の訳
- They were cut off from food supplies.
出典: Tatoeba文番号 96815
彼らは大統領の暗殺を企てた。
英語の訳
- They attempted to assassinate the president.
出典: Tatoeba文番号 96596
彼らは売り家の広告を出した。
英語の訳
- They advertised that they had a house for sale.
- They advertised a house for sale.
出典: Tatoeba文番号 96396
彼らは旅行の計画に興奮した。
英語の訳
- They were excited about their travel plans.
出典: Tatoeba文番号 96036
彼女の両腕はきつく縛られた。
英語の訳
- Her arms were bound fast.
出典: Tatoeba文番号 93850
彼女は来春大学生になります。
英語の訳
- She will be a college student next spring.
出典: Tatoeba文番号 86333
彼女は両親から独立している。
英語の訳
- She is independent of her parents.
出典: Tatoeba文番号 86286
彼等は独立の為に血を流した。
英語の訳
- They shed their blood for their independence.
出典: Tatoeba文番号 86000
僕らは兵士のふりをしようよ。
英語の訳
- Let's pretend that we're soldiers.
出典: Tatoeba文番号 81704
しばらくぶりのよい天気だね。
英語の訳
- It's been a long while since we had such fine weather.
- It's been a long time since we've had such nice weather.
出典: Tatoeba文番号 76677
釣りのことはよく知らないんだ。
英語の訳
- I don't know much about fishing.
出典: Tatoeba文番号 12171784
トムは森の中に姿をくらました。
英語の訳
- Tom disappeared in the forest.
出典: Tatoeba文番号 12164912
化学のことならかなり詳しいよ。
英語の訳
- I know chemistry pretty well.
出典: Tatoeba文番号 11561857
来年、私の妹は大学に入ります。
英語の訳
- My sister will be starting college next year.
出典: Tatoeba文番号 10962331
この薬を飲めば楽になりますよ。
英語の訳
- If you take this medicine, you will feel better.
- If you take this medicine, you'll feel better.
出典: Tatoeba文番号 10325370
どうして暗がりでキスしてきたの？
英語の訳
- Why did you kiss me in the darkness?
出典: Tatoeba文番号 10287549
どれくらいここにいるつもりなの？
英語の訳
- How long will you stay here?
- How long do you plan to stay here?
- How long are you planning to stay here?
出典: Tatoeba文番号 9510530
トムは僕らのチームに入ります。
英語の訳
- Tom will join our team.
- Tom is going to join our team.
出典: Tatoeba文番号 9086360