使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらくらを含む例文一覧
のらくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全10,964件25件表示
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
英語の訳
- Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
出典: Tatoeba文番号 184063
間もなくその知らせが来た。
英語の訳
- It was not long before the news came.
出典: Tatoeba文番号 183764
机の引き出しが開いている。
英語の訳
- The desk drawer is open.
出典: Tatoeba文番号 183467
机の上の本をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the book on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183415
脚注はページの下欄にある。
英語の訳
- The footnotes are at the bottom of the page.
出典: Tatoeba文番号 182774
牛が野原で草をはんでいた。
英語の訳
- Cattle were grazing in the field.
出典: Tatoeba文番号 182331
教育は未来への投資である。
英語の訳
- Education is an investment in the future.
出典: Tatoeba文番号 180321
空には一片の雲もなかった。
英語の訳
- There wasn't a cloud in the sky.
- There was not a cloud in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179467
空には何十億もの星がある。
英語の訳
- There are billions of stars in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179462
君の行動は紳士らしくない。
英語の訳
- Your conduct doesn't become a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 178302
継母は彼女に辛く当たった。
英語の訳
- The stepmother was hard on her.
出典: Tatoeba文番号 176449
後どのくらいで着きますか。
英語の訳
- How soon are we going to arrive?
出典: Tatoeba文番号 174328
今なら仕事の口があります。
英語の訳
- The job is up for grabs now.
出典: Tatoeba文番号 172767
今更悔やんでも後の祭りだ。
英語の訳
- It is too late to repent.
出典: Tatoeba文番号 172417
今宵、奈落の王が復活する。
英語の訳
- Tonight, the King of Hell returns.
出典: Tatoeba文番号 172337
私たちは嵐のために遅れた。
英語の訳
- We were late because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 165027
私の妻はひどく猫嫌いです。
英語の訳
- My wife really hates cats.
出典: Tatoeba文番号 163606
私の車は、洗う必要がある。
英語の訳
- My car needs washing.
出典: Tatoeba文番号 163441
私はその金額の２倍払った。
英語の訳
- I paid double the sum.
出典: Tatoeba文番号 160230
私はその知らせに当惑した。
英語の訳
- I was dismayed at the news.
出典: Tatoeba文番号 159967
私は楽にその問題を解いた。
英語の訳
- I found it easy to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 157827
私は生まれつきの楽天家だ。
英語の訳
- I am an optimist by nature.
- I'm an optimist by nature.
出典: Tatoeba文番号 155554
私は大英博物館の宝を見た。
英語の訳
- I saw the treasures of the British Museum.
出典: Tatoeba文番号 155222
私は彼と同じくらいの年だ。
英語の訳
- I am as old as he.
- I'm as old as he is.
出典: Tatoeba文番号 154316
私は彼らの釈放を要求した。
英語の訳
- I demanded that they be allowed to leave.
出典: Tatoeba文番号 153894