使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全5,070件25件表示
その革命が多くの変化を引き起こしている。
英語の訳
- The revolution has brought about many changes.
出典: Tatoeba文番号 211681
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
英語の訳
- The priest pretends to be solemn in public.
出典: Tatoeba文番号 208647
その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
英語の訳
- The man blushed like a boy.
出典: Tatoeba文番号 208087
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
英語の訳
- The minute I entered the room, they stopped talking.
出典: Tatoeba文番号 206982
その物語は面白くもありまたためにもなる。
英語の訳
- The story is at once interesting and instructive.
出典: Tatoeba文番号 206890
その本のすべてがためになるわけではない。
英語の訳
- Not all of the books are instructive.
- Not all of those books are useful.
出典: Tatoeba文番号 206702
その本は、読めば読むほどわからなくなる。
英語の訳
- The more you read the book, the less you will understand it.
出典: Tatoeba文番号 206690
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
英語の訳
- Stop staring at me like that.
出典: Tatoeba文番号 204205
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
英語の訳
- Most people live in pursuit of happiness.
出典: Tatoeba文番号 203934
データを収集するため、次の実験を行った。
英語の訳
- They conducted the following experiment to collect the data.
出典: Tatoeba文番号 202436
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
英語の訳
- It's time you stopped watching television.
出典: Tatoeba文番号 201945
どうしてこの仕事を辞めることができよう。
英語の訳
- How can I quit this job?
出典: Tatoeba文番号 201558
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
英語の訳
- What made up your mind to quit smoking?
出典: Tatoeba文番号 201487
ブライアンがケイトの手を握り締めている。
英語の訳
- Brian is holding Kate's hands.
出典: Tatoeba文番号 197123
フランクリンは常識があるので有名だった。
英語の訳
- Franklin was known for his common sense.
出典: Tatoeba文番号 197010
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
英語の訳
- Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
出典: Tatoeba文番号 196014
まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。
英語の訳
- Oh, come off it.
出典: Tatoeba文番号 195842
またお目にかかるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I am looking forward to seeing you again.
- I'm looking forward to seeing you again.
出典: Tatoeba文番号 195506
まるで夢を見ているかのような気分だった。
英語の訳
- I felt as if I were dreaming.
出典: Tatoeba文番号 195140
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
英語の訳
- Another problem is where to stop the car.
出典: Tatoeba文番号 194555
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
英語の訳
- A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 191475
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
英語の訳
- The doctor advised me to take a long holiday.
出典: Tatoeba文番号 190803
一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
英語の訳
- I think it is my business to study hard.
出典: Tatoeba文番号 190435
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
英語の訳
- Whoever studies hard cannot help but succeed.
出典: Tatoeba文番号 190385
一本の高い木が水面に長い影を映している。
英語の訳
- A tall tree projects its long shadow on the water.
出典: Tatoeba文番号 190046