使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のみを含む例文一覧
のみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全19,122件25件表示
涙が彼女の頬に流れた。
英語の訳
- Tears were rolling down her cheek.
出典: Tatoeba文番号 77734
腕時計の収集が趣味だ。
英語の訳
- The collection of wristwatches is a hobby.
- My hobby is collecting watches.
出典: Tatoeba文番号 77106
この文の意味は曖昧だ。
英語の訳
- The meaning of this sentence is ambiguous.
- The meaning of this text is unclear.
出典: Tatoeba文番号 76725
僕は新世界の神となる。
英語の訳
- I will become God of the new world.
出典: Tatoeba文番号 74716
君の助けが必要なんだ。
英語の訳
- I need your help.
- I need your assistance.
出典: Tatoeba文番号 5203
何かお飲みになりますか？
英語の訳
- Would you like something to drink?
- Would you like to drink anything?
出典: Tatoeba文番号 4913
私の力を甘く見ないで。
英語の訳
- Don't underestimate my power.
出典: Tatoeba文番号 4878
ケフィール飲みたいなー。
英語の訳
- I kinda want to drink kefir.
出典: Tatoeba文番号 13873875
山の麓に街並みが見える。
英語の訳
- You can see a town at the foot of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 13492137
君のことを知りたくない。
英語の訳
- I do not want to know you.
出典: Tatoeba文番号 13428540
彼は森で野花を見つけた。
英語の訳
- He found some wildflowers in the woods.
出典: Tatoeba文番号 13428387
君の努力は必ず報われる。
英語の訳
- Your efforts will be rewarded.
- Your efforts will surely be rewarded.
出典: Tatoeba文番号 13060780
どうしてみんな驚いてたの？
英語の訳
- Why was everyone surprised?
- Why was everybody surprised?
出典: Tatoeba文番号 12824510
プリンターの紙がきれた。
英語の訳
- The printer ran out of paper.
出典: Tatoeba文番号 12574467
ゴルフへの興味が失せた。
英語の訳
- I've lost interest in golf.
出典: Tatoeba文番号 12412546
あなたの写真、見たわよ。
英語の訳
- I saw your photo.
- I saw your photographs.
出典: Tatoeba文番号 12217417
目の前にある看板を見ろ。
英語の訳
- Look at the sign in front of you.
出典: Tatoeba文番号 12167729
何の番組かは忘れました。
英語の訳
- I forgot what kind of program it was.
出典: Tatoeba文番号 12161852
この話に興味があります。
英語の訳
- I am interested in this story.
出典: Tatoeba文番号 12146627
この森には狼がいるんだ。
英語の訳
- There are wolves in these woods.
出典: Tatoeba文番号 12142999
湖面はまるで鏡のようだ。
英語の訳
- The lake's surface is almost like a mirror.
出典: Tatoeba文番号 12115426
この曲、耳から離れない。
英語の訳
- This song is catchy.
出典: Tatoeba文番号 12056171
今日は休みじゃなかったの？
英語の訳
- Didn't you have work off today?
- Wasn't today your day off?
出典: Tatoeba文番号 12049582
見積もりは出してくれたの？
英語の訳
- Did he give you an estimate?
出典: Tatoeba文番号 11983996
みんないつかは死ぬのよ。
英語の訳
- Everyone dies someday.
- Everybody dies someday.
- We all die someday.
出典: Tatoeba文番号 11897918