使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のみを含む例文一覧
のみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全19,122件25件表示
犯人は袋の中の鼠だ。
英語の訳
- The culprit is caught like a rat in a trap.
出典: Tatoeba文番号 121201
彼の家に雷が落ちた。
英語の訳
- His house was struck by lightning.
出典: Tatoeba文番号 118001
彼の策略を見抜けた。
英語の訳
- I saw through his little game.
出典: Tatoeba文番号 117251
彼の姉は若く見える。
英語の訳
- His sister looks young.
出典: Tatoeba文番号 117216
彼の髪は白くなった。
英語の訳
- His hair has turned white.
- His hair has gone white.
出典: Tatoeba文番号 116336
彼の未来はばら色だ。
英語の訳
- He has a bright future.
出典: Tatoeba文番号 116102
彼の話は身にしみた。
英語の訳
- His story hit home.
出典: Tatoeba文番号 115762
彼はその組の首席だ。
英語の訳
- He is at the head of the class.
出典: Tatoeba文番号 112568
彼は右手を延ばした。
英語の訳
- He extended his right arm.
出典: Tatoeba文番号 109831
彼は家の周りを見た。
英語の訳
- He looked about the house.
出典: Tatoeba文番号 109282
彼は海の方を向いた。
英語の訳
- He faced toward the sea.
出典: Tatoeba文番号 109019
彼は故郷の夢を見た。
英語の訳
- He dreamed about his home.
出典: Tatoeba文番号 107517
彼は最近飲みすぎだ。
英語の訳
- He has taken to drinking recently.
- Recently, he's been drinking too much.
- He's been drinking too much lately.
出典: Tatoeba文番号 106968
彼は酒を飲みすぎる。
英語の訳
- He drinks to excess.
- He drinks too much alcohol.
出典: Tatoeba文番号 104430
彼は正直者に見える。
英語の訳
- He looks like an honest man.
出典: Tatoeba文番号 103267
彼は望みを達成した。
英語の訳
- He attained his hopes.
出典: Tatoeba文番号 99990
彼らの趣味はつりだ。
英語の訳
- Their hobby is fishing.
出典: Tatoeba文番号 98480
彼女に見とれちゃう。
英語の訳
- I can't take my eyes off her.
出典: Tatoeba文番号 94841
彼女の趣味は低級だ。
英語の訳
- She has low tastes.
出典: Tatoeba文番号 94313
彼女の髪の毛は長い。
英語の訳
- Her hair is long.
出典: Tatoeba文番号 94078
彼女はまだ未成年だ。
英語の訳
- She is still under age.
- She's still a minor.
- She's still under age.
出典: Tatoeba文番号 91466
彼女は絵を見ました。
英語の訳
- She looked at the picture.
出典: Tatoeba文番号 90746
彼女は空を見上げた。
英語の訳
- She looked up at the sky.
出典: Tatoeba文番号 90367
彼女は高級車好みだ。
英語の訳
- She has expensive tastes in cars.
出典: Tatoeba文番号 90090
彼女は私の目を見た。
英語の訳
- She looked me in the eye.
出典: Tatoeba文番号 89317