使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のみを含む例文一覧
のみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全19,122件25件表示
紅茶を一杯飲みたい。
英語の訳
- I want to drink a cup of tea.
- I'd like to drink a cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 157132
私は酒は好みません。
英語の訳
- I don't care for alcoholic drinks.
出典: Tatoeba文番号 156061
私は彼女を見ていた。
英語の訳
- I was looking at her.
出典: Tatoeba文番号 153190
試合の興味が薄れた。
英語の訳
- Interest in the game has dropped off.
出典: Tatoeba文番号 151041
蛇が蛙を飲み込んだ。
英語の訳
- The snake swallowed a frog.
出典: Tatoeba文番号 148909
十分に楽しみなさい。
英語の訳
- Enjoy yourself to the fullest.
出典: Tatoeba文番号 148043
女の強みは舌にある。
英語の訳
- A woman's strength is in her tongue.
出典: Tatoeba文番号 147358
身なりを整えなさい。
英語の訳
- Make yourself presentable.
出典: Tatoeba文番号 144751
人の物はよく見える。
英語の訳
- The apples on the other side of the wall are the sweetest.
出典: Tatoeba文番号 144581
水が欲しいのですが。
英語の訳
- I'd like some water.
出典: Tatoeba文番号 143826
水は少し残っている。
英語の訳
- There is a little water left.
- There's some water left.
出典: Tatoeba文番号 143757
水泳は私の趣味です。
英語の訳
- Swimming is my hobby.
出典: Tatoeba文番号 143684
水虫がかゆいのです。
英語の訳
- I have athlete's foot and it's very itchy.
出典: Tatoeba文番号 143657
水虫がひどいのです。
英語の訳
- I have bad athlete's foot.
出典: Tatoeba文番号 143656
成功の見込みはない。
英語の訳
- There is no hope of success.
出典: Tatoeba文番号 143254
責任があるのは君だ。
英語の訳
- It is you who are to blame.
出典: Tatoeba文番号 142299
千里の道も一歩から。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- A journey of a thousand miles begins with a single step.
出典: Tatoeba文番号 141428
村まで長い道のりだ。
英語の訳
- It is a long way to the village.
出典: Tatoeba文番号 139153
誕生日が楽しみだな。
英語の訳
- I look forward to my birthday.
出典: Tatoeba文番号 127348
茶飲み友達がほしい。
英語の訳
- I want someone to talk to.
出典: Tatoeba文番号 126622
鎮痛剤を飲みなさい。
英語の訳
- Take some aspirin.
出典: Tatoeba文番号 125713
道はずっとのぼりだ。
英語の訳
- The road is uphill all the way.
出典: Tatoeba文番号 123591
猫は闇で物が見える。
英語の訳
- A cat can see in the dark.
出典: Tatoeba文番号 121954
農作物は平年並みだ。
英語の訳
- The crops are up to the average.
出典: Tatoeba文番号 121699
箱の中をみてごらん。
英語の訳
- Look into the box.
出典: Tatoeba文番号 121356