使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっぽを含む例文一覧
のっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,332件25件表示
日本では信濃川ほど長い川はない。
英語の訳
- No other river in Japan is as long as the Shinano.
出典: Tatoeba文番号 122767
日本の天井は外国人には低すぎる。
英語の訳
- In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
出典: Tatoeba文番号 122664
日本の音楽には興味がありますか。
英語の訳
- Are you interested in Japanese music?
出典: Tatoeba文番号 122661
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
英語の訳
- Remove your shoes in a Japanese house.
出典: Tatoeba文番号 122659
日本の企業は階級性を重要視する。
英語の訳
- Japanese companies emphasize hierarchy.
出典: Tatoeba文番号 122642
日本の気候はイギリスより穏和だ。
英語の訳
- The climate of Japan is milder than that of England.
出典: Tatoeba文番号 122639
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
英語の訳
- Japanese women get married at 25 on average.
出典: Tatoeba文番号 122591
日本の人口はイギリスよりも多い。
英語の訳
- The population of Japan is larger than that of Britain.
出典: Tatoeba文番号 122577
日本はいわば彼の第２の故郷です。
英語の訳
- Japan is, as it were, his second home.
出典: Tatoeba文番号 122518
日本は多くの外国と貿易している。
英語の訳
- Japan trades with many foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 122433
日本は多量の石油を輸入している。
英語の訳
- Japan imports a large quantity of oil.
出典: Tatoeba文番号 122430
日本は力のある強国になっていた。
英語の訳
- Japan has become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122393
日本人の多くは政治に興味がない。
英語の訳
- Lots of people in Japan are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 122284
日本人の平均寿命は大いに伸びた。
英語の訳
- The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
出典: Tatoeba文番号 122279
日本地図の３ページを開けなさい。
英語の訳
- Open your atlas of Japan to page 3.
出典: Tatoeba文番号 122208
日本料理を作るのはお好きですか。
英語の訳
- Do you like to cook Japanese foods?
- Do you like to cook Japanese food?
出典: Tatoeba文番号 122197
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
英語の訳
- His childlike laugh is charming.
出典: Tatoeba文番号 117212
彼はその詩を一本調子で朗読した。
英語の訳
- He read the poem in a monotone.
出典: Tatoeba文番号 112803
彼は日本では名の知れた作曲家だ。
英語の訳
- He is a famous composer.
出典: Tatoeba文番号 101487
彼女は私に至急電報を打ってきた。
英語の訳
- She sent me an urgent telegram.
出典: Tatoeba文番号 89505
富士山は日本のどの山よりも高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84929
雨が止んだら、犬の散歩に行こっと。
英語の訳
- When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 13894338
トムの犬にはしっぽがないって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom's dog doesn't have a tail?
- Is it true Tom's dog doesn't have a tail?
出典: Tatoeba文番号 11644981
缶ビールは週に1本しか飲まないよ。
英語の訳
- I only drink one can of beer a week.
出典: Tatoeba文番号 11563437
うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
英語の訳
- My brother has a girlish personality.
出典: Tatoeba文番号 10510219