使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっしのっしを含む例文一覧
のっしのっしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全28,602件25件表示
その話は証拠と一致する。
英語の訳
- The story is consistent with the evidence.
出典: Tatoeba文番号 206037
それが彼の失敗の原因だ。
英語の訳
- That's the cause of his failure.
出典: Tatoeba文番号 205845
それって死語じゃないの。
英語の訳
- People don't say that anymore.
出典: Tatoeba文番号 205790
それは君の決心しだいだ。
英語の訳
- It rests on your decision.
出典: Tatoeba文番号 205250
それは日本固有の習慣だ。
英語の訳
- That is a custom proper to Japan.
出典: Tatoeba文番号 204952
たいして楽しくなかった。
英語の訳
- We didn't have much fun.
- It wasn't much fun.
出典: Tatoeba文番号 203983
ついにその本を出版した。
英語の訳
- We finally published the book.
出典: Tatoeba文番号 202670
どうして言ってくれないの？
英語の訳
- Why don't you ever say it?
出典: Tatoeba文番号 201466
トムの他はみな出席した。
英語の訳
- All but Tom were present.
- Everyone but Tom was there.
- Everybody but Tom was present.
出典: Tatoeba文番号 200153
なぜこうなったのかしら。
英語の訳
- Why did this happen?
- I wonder why this happened.
出典: Tatoeba文番号 199264
パーティーは楽しかったの？
英語の訳
- Did you enjoy yourself at the party?
- Did you have a good time at the party?
- Did you enjoy the party?
出典: Tatoeba文番号 198443
ピアノの月謝ちょうだい。
英語の訳
- Could I have money for my piano lesson?
出典: Tatoeba文番号 197722
まちがっているのは私だ。
英語の訳
- It is me that is wrong.
出典: Tatoeba文番号 195378
まったくの失敗であった。
英語の訳
- It was a complete failure.
出典: Tatoeba文番号 195359
ママのお手伝いをしたって？
英語の訳
- You helped Mommy?
出典: Tatoeba文番号 195318
もっと私の側に来なさい。
英語の訳
- Come closer to me.
出典: Tatoeba文番号 193281
厄介なのは最初の一歩だ。
英語の訳
- It is the first step which is troublesome.
出典: Tatoeba文番号 193099
医者に診てもらったのか。
英語の訳
- Did you see a doctor?
出典: Tatoeba文番号 190880
一行は昨日山頂に達した。
英語の訳
- The party reached the mountaintop yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190619
一緒に英語の歌を歌おう。
英語の訳
- Let's sing some English songs together.
出典: Tatoeba文番号 190538
一緒に行きたいのですが。
英語の訳
- I would like to go with you.
出典: Tatoeba文番号 190531
一般に若者は形式を嫌う。
英語の訳
- In general, young people dislike formality.
出典: Tatoeba文番号 190201
映画は楽しかったですか。
英語の訳
- Did you enjoy the film?
出典: Tatoeba文番号 189308
王さんは中国の出身です。
英語の訳
- Mr Wang is from China.
- Mr. Wang is of Chinese origin.
出典: Tatoeba文番号 188507
俺は絶海の孤島の漂流者。
英語の訳
- I am just a castaway on an island lost at sea.
出典: Tatoeba文番号 188357