使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のだを含む例文一覧
のだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全35,074件25件表示
もう夜の十時だ。
英語の訳
- It's already ten o'clock at night.
出典: Tatoeba文番号 193977
ものは試しだよ。
英語の訳
- You'll never know unless you try.
出典: Tatoeba文番号 193176
悪意のない嘘だ。
英語の訳
- It is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 191433
飲んだら乗るな。
英語の訳
- Don't drink and drive.
- Don't drink and drive!
出典: Tatoeba文番号 189946
君の脈は正常だ。
英語の訳
- You have a regular pulse.
出典: Tatoeba文番号 178046
君は本の虫だね。
英語の訳
- You're a bookworm.
出典: Tatoeba文番号 176874
決断の日は近い。
英語の訳
- The day of decision is at hand.
出典: Tatoeba文番号 175904
桜の木が満開だ。
英語の訳
- The cherry trees are in full bloom.
出典: Tatoeba文番号 169572
私だけが残った。
英語の訳
- There was no one left but me.
出典: Tatoeba文番号 167347
私の兄は健康だ。
英語の訳
- My brother is healthy.
出典: Tatoeba文番号 163802
私の姉は２０代だ。
英語の訳
- My sister is in her twenties.
出典: Tatoeba文番号 163561
私の姉は甘党だ。
英語の訳
- My sister likes sweets.
- My sister has a sweet tooth.
出典: Tatoeba文番号 163551
私の車は中古だ。
英語の訳
- My car is a used one.
出典: Tatoeba文番号 163421
私の妹は有名だ。
英語の訳
- My sister is famous.
- My younger sister is famous.
出典: Tatoeba文番号 162593
鹿は良い獲物だ。
英語の訳
- Deer are good game.
出典: Tatoeba文番号 149643
乗ってください。
英語の訳
- Please get in.
- Please get on.
出典: Tatoeba文番号 146189
身の毛がよだつ。
英語の訳
- My hair stood on end.
出典: Tatoeba文番号 144747
人の魂は不滅だ。
英語の訳
- A person's soul is immortal.
出典: Tatoeba文番号 144604
大学出の会社員。
英語の訳
- An office worker with a college background.
出典: Tatoeba文番号 137611
誰が知るものか。
英語の訳
- Who knows?
出典: Tatoeba文番号 136867
朝の７時５０分だ。
英語の訳
- It's 7:50 in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126239
沈黙は承諾の印。
英語の訳
- Silence gives consent.
出典: Tatoeba文番号 125726
土曜の夜だった。
英語の訳
- It was Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 124481
彼の靴は茶色だ。
英語の訳
- His shoes are brown.
出典: Tatoeba文番号 117753
彼の命が心配だ。
英語の訳
- I'm afraid for his life.
出典: Tatoeba文番号 116003