使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 92全15,798件25件表示
君と２人だけで話したいのだが。
英語の訳
- I would prefer to speak to you in private.
- I'd prefer to speak to you in private.
出典: Tatoeba文番号 178769
君の英語はすっかり板に付いた。
英語の訳
- You are now quite at home in English.
出典: Tatoeba文番号 178460
君の理論は成り立たないと思う。
英語の訳
- I think your theory does not hold water.
出典: Tatoeba文番号 178013
君の立場は十分に理解している。
英語の訳
- I understand your position perfectly.
出典: Tatoeba文番号 178011
君は能力にしたがって上達する。
英語の訳
- You will progress in proportion to your abilities.
出典: Tatoeba文番号 177014
警官はその泥棒を取り押さえた。
英語の訳
- The policeman caught the thief.
出典: Tatoeba文番号 176360
健康は他の何よりも価値がある。
英語の訳
- Nothing is more valuable than health.
出典: Tatoeba文番号 175471
犬は木の周りをぐるぐる回った。
英語の訳
- The dog ran around and around the tree.
出典: Tatoeba文番号 175236
見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
英語の訳
- A strange man caught me by the collar.
出典: Tatoeba文番号 175123
見渡す限り一面の雪景色だった。
英語の訳
- Everything was covered with snow as far as the eye could see.
出典: Tatoeba文番号 175110
午後の暑い盛りに２時間歩いた。
英語の訳
- I walked for two hours in the afternoon heat.
出典: Tatoeba文番号 174396
交番の周りに人がたくさんいた。
英語の訳
- I saw a number of people around the police box.
出典: Tatoeba文番号 174100
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
洪水で家の土台が削り取られた。
英語の訳
- The house was undermined by the flood.
出典: Tatoeba文番号 173545
今夏の降水量は普通でなかった。
英語の訳
- This summer we had an unusual amount of rain.
出典: Tatoeba文番号 172523
今朝遅刻したのには理由がある。
英語の訳
- There is a reason to be late this morning.
出典: Tatoeba文番号 172215
今日は由利さんの誕生日でしょう？
英語の訳
- It's your birthday, isn't it, Yuri?
出典: Tatoeba文番号 171492
左足のちょっとした手術をした。
英語の訳
- He had a little operation on his left leg.
出典: Tatoeba文番号 170908
最近体の調子があまりよくない。
英語の訳
- Recently the condition of the body is not so good.
出典: Tatoeba文番号 170616
埼玉と千葉の間に川があります。
英語の訳
- There is a river between Saitama and Chiba.
出典: Tatoeba文番号 170186
昨日、このあたりで船が沈んだ。
英語の訳
- A ship sank near here yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170157
昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
英語の訳
- It rained yesterday after it had been dry for many months.
出典: Tatoeba文番号 169920
昨日帰り道でにわか雨にあった。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower on my way home.
出典: Tatoeba文番号 169910
昨日は久しぶりに旧友に会った。
英語の訳
- Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
出典: Tatoeba文番号 169908
昨日欠席した理由を言いなさい。
英語の訳
- Give me the reason for which you were absent yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169901