使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 91全15,798件25件表示
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
英語の訳
- A car passed by in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191298
暗闇の中にほのかな光が見えた。
英語の訳
- We saw a dim light in the darkness.
出典: Tatoeba文番号 191254
一行は、歩いてその山を下りた。
英語の訳
- The party walked down the mountain.
出典: Tatoeba文番号 190630
一人の老人が木陰で休んでいた。
英語の訳
- An old man was at rest under the tree.
- An old man was resting in the shade of the tree.
出典: Tatoeba文番号 190457
一台の車が全速力で通り過ぎた。
英語の訳
- A car passed by at top speed.
出典: Tatoeba文番号 190338
一番上の姉が母の代わりをした。
英語の訳
- The eldest sister acted in place of the mother.
出典: Tatoeba文番号 190091
雲間から一条の光が漏れてきた。
英語の訳
- A beam of sunlight came through the clouds.
出典: Tatoeba文番号 189359
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
英語の訳
- I heard it thunder in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188694
王子は木こりの娘と恋に陥った。
英語の訳
- The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
出典: Tatoeba文番号 188474
何が起きたのか詳しく知りたい。
英語の訳
- We need a detailed description of what happened.
出典: Tatoeba文番号 188034
何軒かの別荘が洪水で孤立した。
英語の訳
- Several cottages have been isolated by the flood water.
出典: Tatoeba文番号 187523
花は雨のあと生気を取り戻した。
英語の訳
- The flowers revived after the rain.
出典: Tatoeba文番号 186616
我々の努力はすべてむだだった。
英語の訳
- All our efforts were in vain.
出典: Tatoeba文番号 186219
我々は夜一つの町を通り抜けた。
英語の訳
- We passed through a town at night.
出典: Tatoeba文番号 185516
会社の利益は飛躍的に増加した。
英語の訳
- The company's profits soared.
出典: Tatoeba文番号 185266
海流に変化が起きたのだろうか。
英語の訳
- Has a change in ocean currents occurred?
出典: Tatoeba文番号 185016
各人各様の物事のやり方がある。
英語の訳
- Each person has his own way of doing things.
出典: Tatoeba文番号 184616
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
英語の訳
- I felt the sweat trickle down my brow.
出典: Tatoeba文番号 183901
危険を考慮して彼は後に残った。
英語の訳
- He stayed behind in view of possible danger.
出典: Tatoeba文番号 183569
議長は委員会の始まりを告げた。
英語の訳
- The chairman called the committee to order.
出典: Tatoeba文番号 182885
去年の夏はイタリアへ旅行した。
英語の訳
- Last summer I traveled to Italy.
- I traveled to Italy last summer.
出典: Tatoeba文番号 182239
巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
英語の訳
- A gigantic bird came flying toward him.
出典: Tatoeba文番号 182171
ただの人間には興味ありません。
英語の訳
- I have no interest in ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 181906
勤勉さが今の彼をつくりあげた。
英語の訳
- Hard work has brought him where he is.
出典: Tatoeba文番号 179991
彼の助力を断ったのは間違いだ。
英語の訳
- You did wrong to refuse his help.
- You were wrong to turn down his help.
- You were wrong to refuse his help.
出典: Tatoeba文番号 178898