使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全15,798件25件表示
私は彼女の住所を知りません。
英語の訳
- I don't know her address.
出典: Tatoeba文番号 153267
悲しい結末の物語が好きです。
英語の訳
- I like stories that have sad endings.
出典: Tatoeba文番号 153156
私は旅行で楽しい経験をした。
英語の訳
- I had a pleasant experience on my trip.
出典: Tatoeba文番号 152342
私達の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- Our effort ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 151925
私達の旅行は天候次第である。
英語の訳
- Our trip is dependent on the weather.
出典: Tatoeba文番号 151919
私達は氷の上を歩いて渡った。
英語の訳
- We walked across the ice.
出典: Tatoeba文番号 151294
自動車で旅行するのは楽しい。
英語の訳
- It's fun to take a trip in an automobile.
出典: Tatoeba文番号 150046
受付係の態度が急にかわった。
英語の訳
- The receptionist changed her tune.
出典: Tatoeba文番号 148363
授業料の補助金が交付された。
英語の訳
- I got a grant for my tuition.
出典: Tatoeba文番号 148320
この暑さには全くまいります。
英語の訳
- The heat really gets me.
出典: Tatoeba文番号 147445
少年はその鳥を網で捕まえた。
英語の訳
- The boy captured the bird with a net.
出典: Tatoeba文番号 146581
冗談のつもりで言ったんです。
英語の訳
- I meant it as a joke.
出典: Tatoeba文番号 146111
食事の最中に呼び鈴が鳴った。
英語の訳
- The doorbell rang during the meal.
出典: Tatoeba文番号 145850
森の静けさは安らぎを与える。
英語の訳
- The silence in the forest is restful.
出典: Tatoeba文番号 145085
人々が我々の回りに集まった。
英語の訳
- The people gathered about us.
出典: Tatoeba文番号 144182
人々は通りの除雪をしていた。
英語の訳
- People were removing the snow on the street.
出典: Tatoeba文番号 144080
政府役人の豪邸が略奪された。
英語の訳
- A government official's stately mansion was looted.
出典: Tatoeba文番号 143056
先生は試験の日取りを早めた。
英語の訳
- Our teacher advanced the date of the exam.
出典: Tatoeba文番号 141570
戦いはその国に不利に進んだ。
英語の訳
- The war went against the country.
出典: Tatoeba文番号 141341
洗濯のサービスはありますか。
英語の訳
- Do you have laundry service?
- Do you have a laundry service?
出典: Tatoeba文番号 141217
船客のブリッジ立ち入り禁止。
英語の訳
- No passengers are allowed on the bridge.
出典: Tatoeba文番号 141079
全く彼女にはうんざりしたよ。
英語の訳
- I've had just about enough of her.
出典: Tatoeba文番号 140884
相手の方がお出になりました。
英語の訳
- Here's your party.
出典: Tatoeba文番号 140444
多くの国民が陸軍に入隊した。
英語の訳
- A great number of citizens went into the army.
- Many citizens joined the army.
- Many citizens enlisted in the army.
出典: Tatoeba文番号 138393
多量の酒は知覚を麻痺させる。
英語の訳
- Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
出典: Tatoeba文番号 138230