使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全15,798件25件表示
太陽は東から昇り、西へ沈む。
英語の訳
- The sun rises in the east and sets in the west.
出典: Tatoeba文番号 138079
地球上には７つの大陸がある。
英語の訳
- There are seven continents on the earth.
出典: Tatoeba文番号 126933
地震の後、この辺りは物騒だ。
英語の訳
- I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
- After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
出典: Tatoeba文番号 126882
長く歩いた後で両足が痛んだ。
英語の訳
- My legs ached after the long walk.
出典: Tatoeba文番号 125899
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
英語の訳
- Some birds alighted on the window sill.
出典: Tatoeba文番号 125824
鳥だったらよかったのになぁ。
英語の訳
- I wish I were a bird.
- I wish I had been a bird.
出典: Tatoeba文番号 125814
通りには何百もの車があった。
英語の訳
- There were hundreds of cars on the street.
出典: Tatoeba文番号 125650
定義するのが難しい語もある。
英語の訳
- Some words are hard to define.
出典: Tatoeba文番号 125537
店員は贈り物を包んでくれた。
英語の訳
- The salesgirl wrapped the gift for me.
出典: Tatoeba文番号 124972
電話をお借りしたいのですが。
英語の訳
- May I use your telephone?
出典: Tatoeba文番号 124679
冬の支配が終わりに近づいた。
英語の訳
- Winter's reign was nearing its end.
出典: Tatoeba文番号 124363
頭痛と喉の痛みがありますか。
英語の訳
- Do you have a headache and a sore throat?
出典: Tatoeba文番号 123817
読書はあまり楽しくなかった。
英語の訳
- I found little amusement in reading.
出典: Tatoeba文番号 123384
突然の雷で彼は目を覚ました。
英語の訳
- A sudden crack of thunder broke his sleep.
出典: Tatoeba文番号 123318
二つの建物は隣りあっている。
英語の訳
- The two buildings adjoin.
出典: Tatoeba文番号 123168
二人の刑事が容疑者をつけた。
英語の訳
- Two detectives followed the suspect.
出典: Tatoeba文番号 123113
二人の主人には仕えられない。
英語の訳
- No man can serve two masters.
出典: Tatoeba文番号 123104
二人の男が私に近づいてきた。
英語の訳
- Two men came up to me.
出典: Tatoeba文番号 123093
二人の男が面と向かい合った。
英語の訳
- Two men met face to face.
出典: Tatoeba文番号 123091
二人の男はバーで飲んでいた。
英語の訳
- The two men were drinking in a bar.
出典: Tatoeba文番号 123088
日の光がだんだん衰えてきた。
英語の訳
- The light became weaker and weaker.
- The sunlight gradually decreased.
出典: Tatoeba文番号 122913
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
英語の訳
- The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
出典: Tatoeba文番号 122235
猫の手も借りたいほど忙しい。
英語の訳
- We are very busy and short-handed.
出典: Tatoeba文番号 121978
年とともに彼の体力は衰えた。
英語の訳
- Age diminished his strength.
出典: Tatoeba文番号 121856
馬に乗ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever ridden a horse?
出典: Tatoeba文番号 121635