使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全15,798件25件表示
私はピカソのようになりたい。
英語の訳
- I want to be like Picasso.
出典: Tatoeba文番号 3755890
トムの両親と話をしたことある？
英語の訳
- Have you talked to Tom's parents?
出典: Tatoeba文番号 3598319
火のないところに煙は立たぬ。
英語の訳
- There is no smoke without fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.
出典: Tatoeba文番号 3573464
私の言ってること、わかります？
英語の訳
- Do you understand what I'm saying?
- Am I clear?
出典: Tatoeba文番号 3488208
二人の兄弟は一緒に旅に出た。
英語の訳
- Two brothers set out on a journey together.
出典: Tatoeba文番号 3459098
ちょっとひとりになりたいの。
英語の訳
- I want to be alone for a while.
出典: Tatoeba文番号 3451098
彼の名前が知りたくないです。
英語の訳
- I don't want to know what his name is.
出典: Tatoeba文番号 3418319
彼女は電車に乗り遅れました。
英語の訳
- She missed the train.
出典: Tatoeba文番号 3084417
私達何か特に急ぐ理由があるの？
英語の訳
- Are we in any particular hurry?
出典: Tatoeba文番号 2985251
ほんの二時間ほど眠りました。
英語の訳
- I slept just two hours.
出典: Tatoeba文番号 2978461
昨日のこと、謝りに来ました。
英語の訳
- I came to apologize for what happened yesterday.
出典: Tatoeba文番号 2976615
あの緑の屋根の建物は何ですか？
英語の訳
- What is that building with the green roof?
出典: Tatoeba文番号 2860583
この機械の使い方分かりますか？
英語の訳
- Do you know how to use this machine?
出典: Tatoeba文番号 2835327
私は肉より魚の方が好きです。
英語の訳
- I prefer fish to meat.
- I like fish better than meat.
- I like fish more than meat.
出典: Tatoeba文番号 2790379
この大学は1843年に設立された。
英語の訳
- This university was founded in 1843.
出典: Tatoeba文番号 2662463
すべての努力が無駄になった。
英語の訳
- All the energy was wasted.
出典: Tatoeba文番号 2467161
私の隣人は本物の潔癖性です。
英語の訳
- My neighbor's a real mysophobe.
出典: Tatoeba文番号 2460272
トムの両手は後ろで縛られた。
英語の訳
- Tom's hands were tied behind his back.
出典: Tatoeba文番号 2075375
トムはメアリーの隣に座った。
英語の訳
- Tom sat down beside Mary.
- Tom sat beside Mary.
- Tom sat down next to Mary.
出典: Tatoeba文番号 2067071
とりあえず今は私のを使って。
英語の訳
- Just use mine for now.
出典: Tatoeba文番号 2064513
理科のテストでＤをもらった。
英語の訳
- I got a D on my science test.
出典: Tatoeba文番号 2055120
あなたのせいではありません。
英語の訳
- You can't blame yourself.
- This isn't your fault.
- It isn't your fault.
出典: Tatoeba文番号 2043892
私はただ家に帰りたいのです。
英語の訳
- I just want to go home.
出典: Tatoeba文番号 2041086
借りたものは返してください。
英語の訳
- Please return what you have borrowed.
出典: Tatoeba文番号 1879943
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
英語の訳
- Tom's cellphone rang and he answered it.
出典: Tatoeba文番号 1874324