使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全15,798件25件表示
そのこと、すっかり忘れてた。
英語の訳
- I'd forgotten all about that.
- I had completely forgotten about that.
出典: Tatoeba文番号 11512640
部屋は薔薇の香りに包まれた。
英語の訳
- The room was enveloped in the scent of roses.
- The room was filled with the scent of roses.
- The room was filled with the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 11510717
優しくて思いやりのある方よ。
英語の訳
- He's a kind and thoughtful man.
出典: Tatoeba文番号 11491601
携帯の電源をお切りください。
英語の訳
- Please turn off your cell phones.
- Please turn off your mobile phone.
- Please turn off your mobile phones.
出典: Tatoeba文番号 11491031
そのうち答えは分かりますよ。
英語の訳
- We'll know the answer before long.
出典: Tatoeba文番号 11368321
森のはずれに村がありました。
英語の訳
- At the edge of the forest was a village.
出典: Tatoeba文番号 11273260
この辺り一帯は遊泳禁止です。
英語の訳
- No swimming in this area.
出典: Tatoeba文番号 11161677
少なくとも２人が命を失った。
英語の訳
- At least two people perished.
出典: Tatoeba文番号 11137910
トムは電車を逃したばかりだ。
英語の訳
- Tom just missed his train.
出典: Tatoeba文番号 11124478
トムからの電話を取り損ねた。
英語の訳
- I'd missed a call from Tom.
出典: Tatoeba文番号 11073114
家に帰りたいのは分かるけど。
英語の訳
- I know you want to go home.
- I know that you want to go home.
出典: Tatoeba文番号 11071171
たくさんの人の力になりたい。
英語の訳
- I want to help a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 11058391
この話、どこにたどり着くんだ？
英語の訳
- Where is this story going?
出典: Tatoeba文番号 11054264
つまり、彼が間違ってたのよ。
英語の訳
- In short, he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 11052413
義理の母は、僕に厳しかった。
英語の訳
- My mother-in-law have been strict to me.
出典: Tatoeba文番号 11044970
この顔文字、久しぶりに見た。
英語の訳
- This is the first time I've seen this emoticon in a while.
出典: Tatoeba文番号 11032240
トムは彼女の横に座りました。
英語の訳
- Tom sat down beside her.
出典: Tatoeba文番号 11030975
このあたりが落とし所だろう。
英語の訳
- I must have dropped it somewhere around here.
出典: Tatoeba文番号 11027756
明日テニスの試合があります。
英語の訳
- I have a tennis match tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10982719
この料理は卵を二個使います。
英語の訳
- This dish uses two eggs.
出典: Tatoeba文番号 10982430
あの薬は、カプセルだったよ。
英語の訳
- The medicine was in capsules.
出典: Tatoeba文番号 10974266
二人の間に男の子が誕生した。
英語の訳
- A baby boy was born to them.
出典: Tatoeba文番号 10947081
タクシーに乗りたいんですが。
英語の訳
- I'd like to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 10914786
いいから私の言う通りにして。
英語の訳
- Just do as I tell you.
出典: Tatoeba文番号 10910943
トムはテレビの音量を上げた。
英語の訳
- Tom turned up the TV.
出典: Tatoeba文番号 10905950