使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全15,788件25件表示
その薬ですぐ楽になった。
英語の訳
- The medicine gave instant relief.
出典: Tatoeba文番号 206318
その薬の効きめが現れた。
英語の訳
- The medicine took effect.
出典: Tatoeba文番号 206315
その薬は驚くほど効いた。
英語の訳
- The medicine worked marvels.
出典: Tatoeba文番号 206303
その旅行は誰が計画したの？
英語の訳
- Who planned that trip?
出典: Tatoeba文番号 206228
それはごく平凡な物語だ。
英語の訳
- It's just another story.
出典: Tatoeba文番号 205518
バスに乗り遅れたんだよ。
英語の訳
- I missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 198174
バラの香りが漂っている。
英語の訳
- The fragrance of roses is in the air.
出典: Tatoeba文番号 197891
ローンの金利は現在高い。
英語の訳
- Interest on loans is high at present.
出典: Tatoeba文番号 192225
医者は彼の癌を治療した。
英語の訳
- The doctor cured him of his cancer.
出典: Tatoeba文番号 190769
一人の老人がやってきた。
英語の訳
- An old man came along.
出典: Tatoeba文番号 190459
一目で彼女に魅了された。
英語の訳
- She attracted me at first sight.
出典: Tatoeba文番号 190039
雲は蒸気の固まりである。
英語の訳
- A cloud is a mass of vapor.
出典: Tatoeba文番号 189364
遠くに町の灯りが見えた。
英語の訳
- We could see the lights of the town in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188683
下水の通りがよくなった。
英語の訳
- The drain is running freely.
出典: Tatoeba文番号 188221
家族のご多幸を祈ります。
英語の訳
- May you and your family be happy.
出典: Tatoeba文番号 186948
我々の食料は底を突いた。
英語の訳
- Our supply of food is exhausted.
出典: Tatoeba文番号 186251
海外旅行の機会があった。
英語の訳
- I had a chance to travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 185055
学校の創立百年を祝った。
英語の訳
- We celebrated the centenary anniversary day.
出典: Tatoeba文番号 184430
巨大な肉の塊が当たった。
英語の訳
- I was hit by a huge chunk of meat.
出典: Tatoeba文番号 182170
君のやり方は僕のと違う。
英語の訳
- Your method is different from mine.
出典: Tatoeba文番号 178491
これを自分一人でやったの？
英語の訳
- Did you do this on your own?
- Did you do this by yourself?
出典: Tatoeba文番号 177818
血のかたまりが出ました。
英語の訳
- I passed clots.
出典: Tatoeba文番号 175715
健康より大切な物は無い。
英語の訳
- Nothing is more important than health.
出典: Tatoeba文番号 175458
湖はこの辺りが一番深い。
英語の訳
- The lake is deepest around here.
出典: Tatoeba文番号 174487
虎がこのあたりに現れる。
英語の訳
- A tiger appears near here.
出典: Tatoeba文番号 174465