使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のこのこを含む例文一覧
のこのこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全48,185件25件表示
縁は異なもの。
英語の訳
- Marriages are made in heaven.
出典: Tatoeba文番号 188719
何が起こったの？
英語の訳
- What happened?
- What's happened?
- What has happened?
出典: Tatoeba文番号 188031
楽しい御旅行を！
英語の訳
- A pleasant trip to you!
出典: Tatoeba文番号 184170
結婚は身の枷。
英語の訳
- Wedlock is a padlock.
出典: Tatoeba文番号 175747
光陰矢の如し。
英語の訳
- How time flies!
- Time flies like an arrow.
出典: Tatoeba文番号 174066
好機を逃すな。
英語の訳
- Make hay while the sun shines.
出典: Tatoeba文番号 173751
幸運を祈るよ。
英語の訳
- Good luck!
出典: Tatoeba文番号 173663
最高の気分だ。
英語の訳
- I'm on top of the world.
- I feel on top of the world.
- I feel great.
出典: Tatoeba文番号 170540
死ぬのが怖い。
英語の訳
- I am afraid of dying.
- I'm afraid of dying.
- I'm afraid to die.
出典: Tatoeba文番号 168166
私の眼鏡はどこ？
英語の訳
- Where are my glasses?
出典: Tatoeba文番号 163890
女心と秋の空。
英語の訳
- A woman's mind and winter wind change often.
- A woman is a weathercock.
出典: Tatoeba文番号 147279
成功を祈るわ。
英語の訳
- Break a leg.
- I wish for your success.
- I pray for your success.
出典: Tatoeba文番号 143233
男心と秋の空。
英語の訳
- Man is as fickle as autumn weather.
出典: Tatoeba文番号 127166
転ばぬ先の杖。
英語の訳
- Forewarned is forearmed.
- A stitch in time saves nine.
出典: Tatoeba文番号 124963
怒るのは損だ。
英語の訳
- It doesn't pay to lose your temper.
出典: Tatoeba文番号 124411
彼女は怒った。
英語の訳
- She got angry.
- She got mad.
出典: Tatoeba文番号 87752
旅行は楽しい。
英語の訳
- It's fun to travel.
出典: Tatoeba文番号 78158
恋の味は苦い。
英語の訳
- The taste of love is bitter.
出典: Tatoeba文番号 77447
ここから遠いの？
英語の訳
- Is it far from here?
出典: Tatoeba文番号 5055
これに乗ります。
英語の訳
- I'm taking this one.
- I'm getting on this one.
- I'm boarding this one.
出典: Tatoeba文番号 13899768
この子知らない。
英語の訳
- I don't know this girl.
- I don't know this young lady.
出典: Tatoeba文番号 13882816
どこでUFOを見たの？
英語の訳
- Where did you see the UFO?
出典: Tatoeba文番号 13356088
どこで生まれたの？
英語の訳
- Where were you born?
出典: Tatoeba文番号 13189783
この香りいいね。
英語の訳
- This smells nice, right?
出典: Tatoeba文番号 13082964
これを飲むんだ。
英語の訳
- Drink this.
出典: Tatoeba文番号 12829768