使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たってを含む例文一覧
に当たってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全348件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムがカルト集団に入ったって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom joined a cult?
- Is it true Tom joined a cult?
出典: Tatoeba文番号 8749972
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
トムは本当に忙しいって言ってたよ。
英語の訳
- Tom told me he was really busy.
- Tom told me that he was really busy.
出典: Tatoeba文番号 3400928
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
それは今では当たり前になっている。
英語の訳
- It has become quite common.
- It's become quite common.
出典: Tatoeba文番号 205202
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
英語の訳
- The rain was beating hard against the windowpane.
出典: Tatoeba文番号 189669
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
英語の訳
- Those oysters I ate last night didn't agree with me.
出典: Tatoeba文番号 169723
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は水泳に相当の自信を持っていた。
英語の訳
- I thought I was a fairly good swimmer.
- I thought that I was a fairly good swimmer.
出典: Tatoeba文番号 155630
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
天気予報はまったく当てにならない。
英語の訳
- The weather forecast is not reliable at all.
出典: Tatoeba文番号 125079
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
日に当たって彼の顔色はよくなった。
英語の訳
- The sunshine improved his complexion.
- The sunshine improved his color.
出典: Tatoeba文番号 122922
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が言ったことは彼らに当てはまる。
英語の訳
- What he has said is true of them.
出典: Tatoeba文番号 120396
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
英語の訳
- His car ran into the Iron Gate.
出典: Tatoeba文番号 117084
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
英語の訳
- They moved here two years ago.
出典: Tatoeba文番号 98276
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたがいてくれて、本当によかった。
英語の訳
- I'm so happy that you're here.
出典: Tatoeba文番号 10677422
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
本当に覚えたい時には、頑張ってます。
英語の訳
- When I really want to learn something, I work hard at it.
出典: Tatoeba文番号 10609124
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムって本当に目立ちたがり屋だよな。
英語の訳
- Tom is such a show off.
出典: Tatoeba文番号 8912509
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
英語の訳
- Is it true you called Tom last night?
- Is it true that you called Tom last night?
出典: Tatoeba文番号 8810236
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムがボストンに行ったって、本当なの？
英語の訳
- Is it true Tom went to Boston?
出典: Tatoeba文番号 8767378
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムが昔ボストンに住んでたって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom used to live in Boston?
出典: Tatoeba文番号 8734061
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
英語の訳
- The authorities met with unyielding opposition from the locals.
出典: Tatoeba文番号 7357424
TatoebaOrangeTartCC BY 2.0 FR
私がどう思っているか、本当に気になる？
英語の訳
- Do you really care what I think?
出典: Tatoeba文番号 2584197
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムに双子のきょうだいがいるって本当？
英語の訳
- Is it true that Tom has a twin?
- Is it true Tom has a twin?
出典: Tatoeba文番号 2252802
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
お前は決して誰にも当たり散らさない。
英語の訳
- You never see a fault in anybody.
出典: Tatoeba文番号 1487115
TatoebaKaedeCC BY 2.0 FR
私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。
英語の訳
- We were only too glad to see him.
出典: Tatoeba文番号 165323
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は額に手を当てて物思いにふけった。
英語の訳
- He was lost in thought with his hand on his forehead.
出典: Tatoeba文番号 108811
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
英語の訳
- They moved here three years ago.
出典: Tatoeba文番号 98270
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。
英語の訳
- It is quite natural for her to be angry with you.
出典: Tatoeba文番号 95461