使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たってを含む例文一覧
に当たってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全350件25件表示
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
英語の訳
- Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
- Our teacher is really stubborn, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 82351
あそこに座って、お弁当を食べましょう。
英語の訳
- Let's sit over there and have our lunch.
- Let's sit over there for lunch.
出典: Tatoeba文番号 10899487
本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？
英語の訳
- Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
出典: Tatoeba文番号 8750589
分かったのは相当後になってからだった。
英語の訳
- I understood only at a much later time.
出典: Tatoeba文番号 5515943
当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
英語の訳
- In those days, music meant everything to us.
- In those days, music was everything to us.
出典: Tatoeba文番号 3388758
１週間してそのニュースは本当になった。
英語の訳
- The news turned out true in a week.
出典: Tatoeba文番号 235765
ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
英語の訳
- Did Jerry really win a lottery?
出典: Tatoeba文番号 216379
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
英語の訳
- Every bullet has its billet.
出典: Tatoeba文番号 125225
当然あなたが私に同意すると思っている。
英語の訳
- I take for granted that you agree with me.
出典: Tatoeba文番号 124022
彼に本当のことを言ってほしくなかった。
英語の訳
- I would rather you hadn't told him the truth.
出典: Tatoeba文番号 118477
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
英語の訳
- His face was shadowed from the light.
出典: Tatoeba文番号 117831
彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
英語の訳
- What he said also applies in this case.
出典: Tatoeba文番号 117561
本当に、がらりと変わってくれましたね。
英語の訳
- It's such a nice change.
出典: Tatoeba文番号 81562
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
英語の訳
- I want you to tell me the truth.
- I'd like you to tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 5338
トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
英語の訳
- I want Tom to tell the truth.
- I want Tom to tell me the truth.
- I want Tom to tell us the truth.
出典: Tatoeba文番号 11527640
宝くじに当たったら、新車買ってあげるね。
英語の訳
- If I won the lottery, I'd buy you a new car.
出典: Tatoeba文番号 11056012
トムがついに本当のことを言ってくれたよ。
英語の訳
- Tom finally told us the truth.
出典: Tatoeba文番号 10635206
彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
英語の訳
- I was tickled by her breath against my hair.
出典: Tatoeba文番号 10587667
君は本当に何を考えているか絶対言わない。
英語の訳
- You never say what you really think.
出典: Tatoeba文番号 9086356
君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
英語の訳
- What you said is also true of this case.
出典: Tatoeba文番号 179017
君の言ったことはこのことにも当てはまる。
英語の訳
- What you said is also true of this case.
出典: Tatoeba文番号 178357
本当のことを話してくれればよかったのに。
英語の訳
- I wish you had told me the truth.
出典: Tatoeba文番号 177239
私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
英語の訳
- We spent a lot of time on our lessons.
出典: Tatoeba文番号 165976
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
- It's been five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 164917
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
英語の訳
- It was not until yesterday that I learned the truth.
出典: Tatoeba文番号 156796