使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たってを含む例文一覧
に当たってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全348件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたって、本当に幸せそうね。
英語の訳
- You seem really happy.
出典: Tatoeba文番号 9067707
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
本当に私に手伝ってほしくないの？
英語の訳
- Are you sure you don't want me to help you out?
出典: Tatoeba文番号 8752715
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
トムがドイツに行ったって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom went to Germany?
出典: Tatoeba文番号 3362206
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムに出会えて本当によかった。
英語の訳
- I'm really glad that I was able to meet Tom.
出典: Tatoeba文番号 3052782
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは流れ弾に当たって死んだ。
英語の訳
- Tom was killed by a stray bullet.
出典: Tatoeba文番号 2895556
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
俺学校時代作文本当苦手だった。
英語の訳
- When I was a student, I was the worst at composition.
- When I was in school, I really hated writing essays.
出典: Tatoeba文番号 1218903
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
当時、日本には鉄道が無かった。
英語の訳
- There were no railroads in Japan at that time.
出典: Tatoeba文番号 124088
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
当時は日本には鉄道はなかった。
英語の訳
- There were no railroads at that time in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124064
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はとうとう本当にやってきた。
英語の訳
- He did come at last.
出典: Tatoeba文番号 111716
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らはその書物を日光に当てた。
英語の訳
- They exposed the books to the sun.
出典: Tatoeba文番号 97911
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
目当てのお店がすぐに見つかった。
英語の訳
- I quickly found the store I was looking for.
- I soon found the store I was looking for.
- I quickly found the shop I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 11013852
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
翻訳機能が当たり前になっている。
英語の訳
- Translation features are becoming commonplace.
出典: Tatoeba文番号 10989630
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたって、本当に変わった人ね。
英語の訳
- You're a very strange person.
出典: Tatoeba文番号 10834879
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムって、夕方本当に来るのかな。
英語の訳
- I wonder if Tom will really come this evening.
出典: Tatoeba文番号 9601963
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたって、本当にやるつもりなの？
英語の訳
- Are you really going to do that?
出典: Tatoeba文番号 9207352
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
本当に私に宿題を手伝ってほしいの？
英語の訳
- Are you sure you want me to help you with your homework?
出典: Tatoeba文番号 8751818
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたって本当に何でもため込んで！
英語の訳
- You're such a pack rat.
出典: Tatoeba文番号 233878
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたって本当にすばらしい人ね。
英語の訳
- You're a wonderful guy.
出典: Tatoeba文番号 233877
TatoebaCC BY 2.0 FR
みんなでその事件に当たっている。
英語の訳
- All of us are working on the case.
出典: Tatoeba文番号 194976
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨に当たってペンキがはげている。
英語の訳
- The paint is peeling off the weather-beaten wall.
出典: Tatoeba文番号 189614
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年は彼にとって当たり年だった。
英語の訳
- This year has been a lucky one for him.
出典: Tatoeba文番号 171299
TatoebaCC BY 2.0 FR
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
英語の訳
- The waves dashed against the rocks.
出典: Tatoeba文番号 121658
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
当の本人に直接聞いた方がいいって。
英語の訳
- It'd be better to hear it from the horse's mouth.
出典: Tatoeba文番号 12508681
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
火に当たって、体を温めてください。
英語の訳
- Please warm yourself at the fire.
- Please warm yourself by the fire.
出典: Tatoeba文番号 9044272
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムがあなたにキスしたって本当なの？
英語の訳
- Is it true that Tom kissed you?
- Is it true Tom kissed you?
出典: Tatoeba文番号 8853326