使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たってはを含む例文一覧
に当たってはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全218件25件表示
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
英語の訳
- I was completely bewildered by his sudden change of mood.
出典: Tatoeba文番号 117816
トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
英語の訳
- Tom deserved everything he got.
出典: Tatoeba文番号 4900534
シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
英語の訳
- Shelly's really filled out since the last time I saw her.
出典: Tatoeba文番号 216378
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
英語の訳
- A committee should apply the focus to the more concrete problem.
出典: Tatoeba文番号 191094
あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
英語の訳
- I wish you had told me the truth then.
- I wish you'd told me the truth then.
- I wish that you had told me the truth then.
出典: Tatoeba文番号 177957
私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。
英語の訳
- We took it for granted that he would come with us.
出典: Tatoeba文番号 165329
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
英語の訳
- Reading is to the mind what exercise is to the body.
出典: Tatoeba文番号 142667
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
英語の訳
- Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
出典: Tatoeba文番号 141494
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
英語の訳
- Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
出典: Tatoeba文番号 124086
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
英語の訳
- What I told you about him also holds good for his brother.
- What I told you about him also applies to his brother.
出典: Tatoeba文番号 119052
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
英語の訳
- She stood defiantly with arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 87880
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that she would come to our wedding.
出典: Tatoeba文番号 87723
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
英語の訳
- Had I known the truth, I would have told it to you.
- If I'd known the truth, I'd have told you.
出典: Tatoeba文番号 81498
本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
英語の訳
- People who are actually good at Japanese don't say that they are.
出典: Tatoeba文番号 9740698
トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
英語の訳
- Tom packed a lunch for Mary to take to school.
出典: Tatoeba文番号 2052379
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
英語の訳
- The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
出典: Tatoeba文番号 913477
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
英語の訳
- Will you really send me a Japanese doll?
出典: Tatoeba文番号 231566
この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
英語の訳
- It follows from this that he was aware of the fact.
出典: Tatoeba文番号 221689
私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
英語の訳
- If I knew the truth, I would tell you.
- If I knew the truth, I'd tell you.
出典: Tatoeba文番号 162146
私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
英語の訳
- I put in an hour of jogging before I go to school.
出典: Tatoeba文番号 157866
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
英語の訳
- I took it for granted that you were aware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 154859
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
英語の訳
- What he said applies, to a certain extent, to this case.
出典: Tatoeba文番号 117587
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
英語の訳
- He looked really wonderful in his top hat and tails.
出典: Tatoeba文番号 111634
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
英語の訳
- He had really come to get gold.
出典: Tatoeba文番号 99864
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
英語の訳
- There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
出典: Tatoeba文番号 83251