例文

に付きを含む例文一覧

に付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 17全453件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件に付き

前の25件17 / 19次の25件

刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。

英語の訳

The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

出典: Tatoeba文番号 991975

社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。

英語の訳

Social order does not come from nature. It is founded on customs.

出典: Tatoeba文番号 412847

飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

英語の訳

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

出典: Tatoeba文番号 5234

「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」

英語の訳

"How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."

出典: Tatoeba文番号 10667390

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

英語の訳

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

出典: Tatoeba文番号 195624

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

英語の訳

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

出典: Tatoeba文番号 168116

気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。

英語の訳

For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

出典: Tatoeba文番号 10016754

この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。

英語の訳

This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.

出典: Tatoeba文番号 2716279

いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。

英語の訳

I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.

出典: Tatoeba文番号 5074618

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

英語の訳

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

出典: Tatoeba文番号 214695

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。

英語の訳

I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

出典: Tatoeba文番号 221435

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

英語の訳

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

出典: Tatoeba文番号 74739

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

英語の訳

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

出典: Tatoeba文番号 237219

バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。

英語の訳

I tried to send the birthday card, but the post office wouldn’t accept it, so I’ll send it by email instead.

出典: Tatoeba文番号 11356970

旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。

英語の訳

The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.

出典: Tatoeba文番号 1754592

わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 191914

私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 164976

時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。

英語の訳

As time went on, rules were added to the game to make it safer.

出典: Tatoeba文番号 150690

「少し詰めていただけませんか」「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした」

英語の訳

"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."

出典: Tatoeba文番号 146818

今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。

英語の訳

I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.

出典: Tatoeba文番号 1132768

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

英語の訳

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

出典: Tatoeba文番号 77000

屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。

英語の訳

I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.

出典: Tatoeba文番号 410204

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

英語の訳

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

出典: Tatoeba文番号 76344

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。

英語の訳

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

出典: Tatoeba文番号 234587

マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。

英語の訳

I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.

出典: Tatoeba文番号 195719

に付きの語句ページに戻る

前の25件17 / 19次の25件