使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に付きを含む例文一覧
に付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全453件25件表示
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
英語の訳
- Tom noticed that Mary was sitting in his seat.
出典: Tatoeba文番号 8631893
そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
英語の訳
- If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
出典: Tatoeba文番号 3262717
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
英語の訳
- Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
出典: Tatoeba文番号 2666288
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
英語の訳
- Tom doesn't realize how lucky he is.
出典: Tatoeba文番号 1627113
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
英語の訳
- You should make sure that you don't make Tom angry.
出典: Tatoeba文番号 1202351
この貸付金は高い利子をとられることになっている。
英語の訳
- This loan will carry very heavy interest.
出典: Tatoeba文番号 220676
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
英語の訳
- Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
出典: Tatoeba文番号 196529
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
英語の訳
- Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
出典: Tatoeba文番号 195236
今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
英語の訳
- The time is ripe for a drastic reform.
出典: Tatoeba文番号 172858
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
英語の訳
- We've already had a family commitment.
出典: Tatoeba文番号 166472
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
英語の訳
- I clean up my room every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154694
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
英語の訳
- His immoral actions did not go unnoticed.
出典: Tatoeba文番号 118260
メアリーが入院してること、トムは絶対気付いてるよ。
英語の訳
- I'm sure that Tom is aware Mary is in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11388491
トムは、フランス語の字幕付きで日本映画を見ました。
英語の訳
- Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
出典: Tatoeba文番号 10617572
トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。
英語の訳
- Tom looked around and realized he was lost.
出典: Tatoeba文番号 8796098
私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
英語の訳
- Tom didn't even notice I was there.
出典: Tatoeba文番号 8639451
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
英語の訳
- Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
出典: Tatoeba文番号 2161186
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
英語の訳
- Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
- Lucy approached the young man and put her hand on his head.
出典: Tatoeba文番号 1241446
スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
英語の訳
- It comes with soup or salad.
- Would you like soup or salad as a side dish?
出典: Tatoeba文番号 215046
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
英語の訳
- Tom noticed a drunkard lying in the street.
- Tom noticed a drunk lying in the street.
出典: Tatoeba文番号 200138
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
英語の訳
- Your contribution to the school is tax-deductible.
出典: Tatoeba文番号 184462
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
英語の訳
- I was keyed up over her impending operation.
出典: Tatoeba文番号 153298
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
英語の訳
- You must be careful not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150537
春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
英語の訳
- With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
出典: Tatoeba文番号 147619
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
英語の訳
- See to it that the baby does not go near the stove.
出典: Tatoeba文番号 142214