使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によりを含む例文一覧
によりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全5,279件25件表示
何れにせよありがとう。
英語の訳
- Thank you all the same.
- Thank you just the same.
- Thanks anyway.
出典: Tatoeba文番号 187633
帰りに寄って下さいよ。
英語の訳
- Please drop in on your way home.
- Please stop by on your way home.
出典: Tatoeba文番号 183325
急いで終わりにしよう。
英語の訳
- Let's finish up in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 182571
君にはうんざりしたよ。
英語の訳
- I am disgusted with you.
出典: Tatoeba文番号 178687
君は他人に頼りすぎる。
英語の訳
- You depend too much on others.
出典: Tatoeba文番号 177078
君を頼りにしているよ。
英語の訳
- I am counting on you.
出典: Tatoeba文番号 176757
兄は私より２歳年上だ。
英語の訳
- My brother is two years older than I am.
出典: Tatoeba文番号 176586
今日は割り勘にしよう。
英語の訳
- Let's go Dutch today.
- Let's split the bill today.
出典: Tatoeba文番号 171713
私の机によりかかるな。
英語の訳
- Don't lean on my desk.
出典: Tatoeba文番号 163880
英語にはうんざりだよ。
英語の訳
- I'm fed up with English.
出典: Tatoeba文番号 158283
床屋に行くつもりだよ。
英語の訳
- I intend to go to the barbershop.
出典: Tatoeba文番号 155835
食欲が異常にあります。
英語の訳
- I have an extraordinary appetite.
- I have an abnormal appetite.
出典: Tatoeba文番号 145770
調子に乗りすぎるなよ。
英語の訳
- Don't get so carried away.
- Don't get too carried away.
出典: Tatoeba文番号 126016
猫は小鳥に忍び寄った。
英語の訳
- The cat crept toward the bird.
出典: Tatoeba文番号 121944
彼に靴を修理させよう。
英語の訳
- I will have him mend my shoes.
出典: Tatoeba文番号 118617
彼は私より２歳年下だ。
英語の訳
- He is two years my junior.
- He is junior to me by two years.
- He's two years my junior.
出典: Tatoeba文番号 105652
彼は私より先に歩いた。
英語の訳
- He walked before me.
- He walked in front of me.
出典: Tatoeba文番号 105631
彼は同僚に受けがよい。
英語の訳
- He's popular among his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 101638
彼は壁に寄りかかった。
英語の訳
- He leaned against the wall.
出典: Tatoeba文番号 100150
必要の前に法律はない。
英語の訳
- Necessity knows no law.
出典: Tatoeba文番号 85439
用事以外は入場お断り。
英語の訳
- No admittance except on business.
出典: Tatoeba文番号 78857
両方一度にはできんよ。
英語の訳
- You can't have your cake and eat it too.
- You can't have it both ways.
出典: Tatoeba文番号 77970
療養に専念すべきです。
英語の訳
- You have to concentrate on your recovery.
出典: Tatoeba文番号 77900
良い天気になりました。
英語の訳
- It turned out to be a lovely day.
出典: Tatoeba文番号 77857
針のようにとげとげしい。
英語の訳
- They are as sharp as needles.
出典: Tatoeba文番号 13209213