使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全6,017件25件表示
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
英語の訳
- I planned to introduce him to her.
出典: Tatoeba文番号 153567
母には早く良くなってもらいたいんです。
英語の訳
- I want my mother to get well soon.
出典: Tatoeba文番号 152862
私は来週月曜日に帰って来ると思います。
英語の訳
- I expect to be back next Monday.
出典: Tatoeba文番号 152404
私を見るとその犬は私に駆けよってきた。
英語の訳
- Seeing me, the dog rushed up to me.
出典: Tatoeba文番号 152137
私達は言語によって、考えを表現します。
英語の訳
- We express our thoughts by means of language.
出典: Tatoeba文番号 151560
自分の息子に頼って生きている人もいる。
英語の訳
- Some people live on their sons.
出典: Tatoeba文番号 149792
芝生に横になっている犬は、私の犬です。
英語の訳
- The dog lying on the grass is mine.
出典: Tatoeba文番号 149272
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
英語の訳
- Social customs vary greatly from country to country.
出典: Tatoeba文番号 149204
手紙では来週の月曜に着くといっている。
英語の訳
- This letter says that he will arrive on Monday.
出典: Tatoeba文番号 148593
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
英語の訳
- Given her inexperience, she has done well.
出典: Tatoeba文番号 147561
少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
英語の訳
- The boy sat there reading a weekly magazine.
出典: Tatoeba文番号 146584
人は関わる友によってその人柄が分かる。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144514
人は交わる友によってその人物がわかる。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144497
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
英語の訳
- Sleep is no less necessary to health than food.
出典: Tatoeba文番号 143615
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
英語の訳
- Several people lay wounded.
出典: Tatoeba文番号 143521
精神をむしばむように襲いかかってくる。
英語の訳
- It rushes in upon me as though it will consume my soul.
出典: Tatoeba文番号 142665
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
英語の訳
- Many western customs have taken root in Japan.
出典: Tatoeba文番号 142615
昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
英語の訳
- There used to be a tall tree near the temple.
出典: Tatoeba文番号 142410
赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
英語の訳
- The baby appeared to be sleeping quietly.
出典: Tatoeba文番号 142172
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
英語の訳
- Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 141910
先週の日曜日からずっと雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 141833
先生の忠告に従って行動したほうがよい。
英語の訳
- You should act on your teacher's advice.
出典: Tatoeba文番号 141725
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
英語の訳
- The campaign seems to be going like a bomb.
出典: Tatoeba文番号 141033
全てのものは、この方によって造られた。
英語の訳
- Through him all things were made.
出典: Tatoeba文番号 140873
誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
英語の訳
- Someone is at the front door. Go and see who it is.
出典: Tatoeba文番号 136915